1 00:00:20,020 --> 00:00:21,810 Niall, você voltou? 2 00:00:42,660 --> 00:00:44,540 Qual serviço você precisa? 3 00:00:44,670 --> 00:00:48,260 Gostaria de denunciar uma invasão. 4 00:00:59,390 --> 00:01:01,140 Bem, quero dizer, é difícil dizer, 5 00:01:01,270 --> 00:01:03,310 mas definitivamente falta um manuscrito. 6 00:01:03,430 --> 00:01:06,150 Um livro manuscrito. Coloque-o no chão. 7 00:03:55,520 --> 00:03:57,570 Leite. 8 00:03:59,230 --> 00:04:01,200 Fraldas. Uma musselina fresca. 9 00:04:01,320 --> 00:04:03,570 Lavei e esterilizei algumas mamadeiras. 10 00:04:03,700 --> 00:04:05,670 Brilhante, obrigado. 11 00:04:05,780 --> 00:04:07,910 Eu e Sykes cuidamos desse negócio de paternidade, 12 00:04:08,030 --> 00:04:09,410 não é, cara? 13 00:04:09,540 --> 00:04:10,790 Você é uma ótima dona de casa. 14 00:04:10,910 --> 00:04:12,410 Vocês dois! 15 00:04:12,540 --> 00:04:14,840 É um limite para cães, Sykes. 16 00:04:18,040 --> 00:04:21,390 Então, e você? O que você está fazendo hoje? 17 00:04:21,510 --> 00:04:23,260 O que é hoje? 18 00:04:23,380 --> 00:04:26,760 Hoje é Yummy Monkey Yoga seguido por Fazer e Agitar. 19 00:04:26,890 --> 00:04:29,560 E quanto a Betty? 20 00:04:29,680 --> 00:04:31,020 Ah, um dono de casa e um homem muito engraçado. 21 00:04:31,140 --> 00:04:32,360 Quão sortudo eu sou? 22 00:04:32,480 --> 00:04:33,820 Bem, se você precisar de ajuda com a ioga, 23 00:04:33,940 --> 00:04:36,110 Sou bom em respirar profundamente. 24 00:04:36,230 --> 00:04:39,360 Ronco, acho que você descobrirá que se chama isso. 25 00:04:51,290 --> 00:04:53,330 O que você quer, Nelson? 26 00:04:53,460 --> 00:04:55,550 Um palpite. 27 00:04:58,590 --> 00:05:02,640 A vítima é Suzie Colebrooke, artista e ilustrador de livros. 28 00:05:02,760 --> 00:05:05,760 Ela relatou uma invasão às 8h42 desta manhã. 29 00:05:05,880 --> 00:05:07,850 Disse que ela esteve fora a noite toda 30 00:05:07,970 --> 00:05:09,940 e voltei para encontrar a casa saqueada. 31 00:05:10,060 --> 00:05:13,530 Disse que o manuscrito de um livro havia desaparecido. 32 00:05:13,640 --> 00:05:15,390 Em ambos os lados, marcas de queimadura. 33 00:05:15,520 --> 00:05:18,150 Parece que ela morreu de um enorme choque elétrico. 34 00:05:18,270 --> 00:05:20,370 Provavelmente seu coração parou instantaneamente. 35 00:05:20,480 --> 00:05:22,360 Eletrocutado como? 36 00:05:22,480 --> 00:05:24,740 Há um mecanismo dentro daquela roleta. 37 00:05:28,820 --> 00:05:31,290 Quem sabe fazer algo assim? 38 00:05:31,410 --> 00:05:33,750 - Impressões? - Ainda verificando. 39 00:05:33,870 --> 00:05:35,710 Há alguns na caixa em que veio, 40 00:05:35,830 --> 00:05:38,550 mas provavelmente pertencem a o carteiro e a vítima. 41 00:05:38,670 --> 00:05:40,760 Quem fez isso nem estava aqui. 42 00:05:40,880 --> 00:05:43,630 Um assassinato remoto. Não há perigo de ser visto. 43 00:05:43,760 --> 00:05:46,300 O carimbo postal é Midsomer. 44 00:05:46,420 --> 00:05:48,600 - Sargento? - Obrigado. 45 00:05:48,720 --> 00:05:51,770 E há uma nota. 46 00:05:54,430 --> 00:05:57,730 "Para Suzie de Maggie. 47 00:05:57,850 --> 00:06:01,820 Faça o que fizer, não toque no botão giratório." 48 00:06:01,940 --> 00:06:03,820 Por que dar um aviso? 49 00:06:03,940 --> 00:06:06,320 Mais especificamente, por que ignorá-lo? 50 00:06:06,440 --> 00:06:08,950 Psicologia reversa... Alguém diz para você não fazer algo, 51 00:06:09,070 --> 00:06:10,540 você imediatamente deseja fazer isso. 52 00:06:10,660 --> 00:06:12,530 Inteligente. Parente mais próximo? 53 00:06:12,660 --> 00:06:16,290 Marido. Hum, Niall. 54 00:06:16,410 --> 00:06:18,840 Ele dirige uma pequena gráfica no local. 55 00:06:18,960 --> 00:06:21,960 - E onde ele está agora? - No barco dele. 56 00:06:22,090 --> 00:06:24,050 Ele foi informado e está voltando. 57 00:06:24,170 --> 00:06:28,100 Suzie Colebrooke claramente romances ilustrados de Jed Dagger. 58 00:06:28,220 --> 00:06:29,090 Quem? 59 00:06:29,220 --> 00:06:33,440 Jed Adaga. O detetive de jogos de azar. 60 00:06:33,560 --> 00:06:36,350 O herói investigador de uma série de romances ambientados nos anos 60 61 00:06:36,470 --> 00:06:38,690 escrito por George Summersbee. 62 00:06:38,810 --> 00:06:41,780 Talvez pudéssemos pegar algumas dicas? 63 00:06:41,900 --> 00:06:45,030 Adaga era boa, mas não tão boa. 64 00:06:50,910 --> 00:06:52,910 Você se importa se eu der uma olhada? 65 00:06:53,030 --> 00:06:57,580 Não deveria haver tanto vidro lá fora. 66 00:06:57,700 --> 00:07:00,420 Muita madeira neles hoje em dia, sim. 67 00:07:02,580 --> 00:07:05,300 Quando a Sra. Colebrooke relatou o roubo, 68 00:07:05,420 --> 00:07:07,010 ela disse onde esteve a noite toda? 69 00:07:07,130 --> 00:07:08,350 Não. 70 00:07:08,470 --> 00:07:10,310 Estacionado em um duplo, 71 00:07:10,430 --> 00:07:13,470 Rua Luxton Deeping, 7h50. 72 00:07:13,600 --> 00:07:15,690 - Dagger teria ficado orgulhoso. - Você tem que me deixar passar! 73 00:07:15,810 --> 00:07:16,850 Sinto muito, senhor. Você não pode entrar. 74 00:07:16,970 --> 00:07:18,440 O que você quer dizer com eu não posso entrar aí?! 75 00:07:18,560 --> 00:07:20,940 - Eu agradeço isso... - Eu moro aqui! 76 00:07:21,060 --> 00:07:22,230 - Sr. Colebrooke? - Sim. 77 00:07:22,350 --> 00:07:24,570 D.C.I. Barnaby. 78 00:07:24,690 --> 00:07:27,110 Sentimos muito por o que aconteceu com sua esposa, 79 00:07:27,230 --> 00:07:29,200 mas precisamos fazer algumas perguntas. 80 00:07:29,320 --> 00:07:32,120 Existe algum lugar onde possamos conversar? 81 00:07:34,070 --> 00:07:36,040 Quando você viu sua esposa pela última vez? 82 00:07:36,160 --> 00:07:39,160 Ontem de manhã, antes de ir para a marina. 83 00:07:39,290 --> 00:07:43,340 Tenho um barco em Pandlefoot Bailey. 84 00:07:43,460 --> 00:07:47,260 Você tem alguma ideia de por que alguém pode querer tirar a vida dela? 85 00:07:47,380 --> 00:07:48,680 Não. 86 00:07:48,800 --> 00:07:50,930 Claro que não! 87 00:07:51,050 --> 00:07:54,550 Tenho que perguntar, sua esposa saiu a noite toda. 88 00:07:54,680 --> 00:07:56,900 Você por acaso sabe onde? 89 00:07:57,010 --> 00:08:00,060 Suzie fez a coisa dela, eu fiz a minha. 90 00:08:02,980 --> 00:08:04,570 Quem é Maggie? 91 00:08:04,690 --> 00:08:06,860 Maggie Markham, sua amiga. 92 00:08:06,980 --> 00:08:11,860 Ela dirige o festival do crime isso está acontecendo no momento. 93 00:08:11,990 --> 00:08:17,340 "O crime profundo de Luxton Festival onde o crime acontece." 94 00:08:17,450 --> 00:08:19,500 Senhor. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,720 "O novo romance da Adaga"? 96 00:08:28,840 --> 00:08:31,140 Em breve será nossa última publicação. 97 00:08:31,260 --> 00:08:32,880 Corrija-me se eu estiver errado, 98 00:08:33,010 --> 00:08:35,430 mas George Summersbee não morreu? 99 00:08:35,550 --> 00:08:37,230 Há três anos. 100 00:08:37,350 --> 00:08:40,350 Todo mundo sabia que ele estava trabalhando em um livro quando ele morreu. 101 00:08:40,470 --> 00:08:41,690 Suzie encontrou. 102 00:08:41,810 --> 00:08:43,780 Um manuscrito? 103 00:08:43,890 --> 00:08:45,740 Limpando o sótão. 104 00:08:45,850 --> 00:08:48,650 Suzie era a executora de George. 105 00:08:48,770 --> 00:08:51,400 Todos os seus papéis vieram para cá depois que ele morreu. 106 00:08:51,530 --> 00:08:54,620 Claramente, você normalmente não publicar romances policiais. 107 00:08:54,740 --> 00:08:58,210 O novo romance Dagger, um grande golpe, imagino. 108 00:08:58,320 --> 00:09:01,120 Santo Graal por aqui. 109 00:09:01,240 --> 00:09:03,090 Você tem uma cópia do manuscrito? 110 00:09:03,200 --> 00:09:05,460 Suzie não me deixou chegar perto. 111 00:09:05,580 --> 00:09:08,590 Ela ia lançá-lo no festival. 112 00:09:08,710 --> 00:09:11,300 Uma lei para si mesma quando se tratava de George. 113 00:09:11,420 --> 00:09:13,260 Senhor Colebrooke, 114 00:09:13,380 --> 00:09:16,730 sua casa foi assaltada isso manhã antes de Suzie ser morta. 115 00:09:16,840 --> 00:09:20,970 Ela relatou que um manuscrito havia desaparecido. 116 00:09:21,100 --> 00:09:22,570 Não pode ter! 117 00:09:22,680 --> 00:09:25,060 Mas... 118 00:09:25,190 --> 00:09:27,360 sem o manuscrito, nós... não podemos publicar. 119 00:09:27,480 --> 00:09:30,070 Eu não posso te dizer o quão importante isso é. 120 00:09:30,190 --> 00:09:31,780 Você tem que encontrá-lo! 121 00:09:31,900 --> 00:09:34,030 Mais importante ainda, Sr. Colebrooke, 122 00:09:34,150 --> 00:09:36,450 temos que encontrar o assassino da sua esposa. 123 00:09:38,320 --> 00:09:40,540 Obtenha uniforme para fazer uma declaração completa. 124 00:09:40,660 --> 00:09:42,630 E verifique o seguro de vida da Sra. Colebrooke. 125 00:09:42,740 --> 00:09:44,710 Veja se o marido dela se beneficia com a morte dela. 126 00:09:44,830 --> 00:09:46,210 Só porque ele não estava aqui, 127 00:09:46,330 --> 00:09:48,210 isso não significa que ele não enviou o pacote. 128 00:09:48,330 --> 00:09:50,550 Ok, e você? 129 00:09:50,670 --> 00:09:54,140 Vou falar com Maggie Markham. 130 00:10:01,760 --> 00:10:04,730 Obrigado, amor. Como está indo o QandA aí? 131 00:10:04,850 --> 00:10:06,350 Poderia estar mais cheio, mas não deve reclamar. 132 00:10:06,480 --> 00:10:07,940 Pelo menos estamos esgotados 133 00:10:08,060 --> 00:10:10,030 para a celebração do novo livro do papai. 134 00:10:10,150 --> 00:10:11,610 Absolutamente. 135 00:10:11,730 --> 00:10:13,900 Se apenas mais alguns romances perdidos de Summersbee 136 00:10:14,030 --> 00:10:16,450 - iria aparecer? - Nós desejamos. 137 00:10:24,410 --> 00:10:26,210 O que está acontecendo na casa de Suzie e Niall? 138 00:10:26,330 --> 00:10:27,880 Não tenho certeza. 139 00:10:28,000 --> 00:10:29,670 Seja o que for, espero que não sejam 140 00:10:29,790 --> 00:10:32,420 bloqueando a estrada o dia todo. 141 00:10:32,540 --> 00:10:35,390 Folhetos para a exposição de arte de Suzie. 142 00:10:35,510 --> 00:10:39,140 Seja uma boneca e distribua-as depois do evento, certo? 143 00:10:39,260 --> 00:10:42,230 Caso você não tenha notado, estamos um pouco ocupados, Vincent. 144 00:10:42,350 --> 00:10:45,320 Sim. Isso faz uma mudança. 145 00:10:49,810 --> 00:10:52,410 Ei, não deixe ele acabar com você. 146 00:10:52,520 --> 00:10:56,030 Estou tentando! Estou tentando! 147 00:11:08,370 --> 00:11:10,120 Claro, absolutamente certo. 148 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Eu recebo minha inspiração 149 00:11:11,620 --> 00:11:13,420 do extraordinário e do cotidiano. 150 00:11:18,210 --> 00:11:22,010 Hum, Silas... seus livros são fascinantes. 151 00:11:22,140 --> 00:11:26,110 Hum, como você cria personagens tão incríveis? 152 00:11:26,220 --> 00:11:28,650 Eu trabalho meus personagens de acordo com os princípios 153 00:11:28,770 --> 00:11:32,490 do que gosto de chamar de realismo rico, 154 00:11:32,600 --> 00:11:35,950 intenção, caráter e heroísmo. 155 00:11:36,070 --> 00:11:38,240 Certamente rico vindo dele! 156 00:11:38,360 --> 00:11:41,580 Desculpe! 157 00:11:44,030 --> 00:11:45,910 - Sim? - Sim, eu gostaria de perguntar... 158 00:11:46,030 --> 00:11:48,290 Obrigado. 159 00:11:48,410 --> 00:11:49,790 - Olá. - Olá. 160 00:11:49,910 --> 00:11:51,290 Aí está. 161 00:11:51,410 --> 00:11:53,920 Você não gosta das perguntas e respostas de Silas Raven, então, mãe? 162 00:11:54,040 --> 00:11:56,090 Prefiro enfiar alfinetes nos olhos. 163 00:11:56,210 --> 00:11:57,960 Esse canalha não saberia um enredo 164 00:11:58,090 --> 00:12:00,510 se foi disparado em seu crânio com um grampeador. 165 00:12:00,630 --> 00:12:02,600 Sentado em cima do muro como sempre, eu vejo. 166 00:12:02,720 --> 00:12:04,440 Você me conhece. 167 00:12:04,550 --> 00:12:07,930 - Posso ajudá-lo? - Oi. Posso tomar um capuccino? 168 00:12:08,060 --> 00:12:12,110 Você, por acaso, vem ao grande evento do livro do papai? 169 00:12:12,230 --> 00:12:14,400 Acho que não. 170 00:12:14,520 --> 00:12:18,020 Eu não acho que seria realmente apropriado, não é? 171 00:12:18,150 --> 00:12:19,820 Não podemos simplesmente seguir em frente? 172 00:12:19,940 --> 00:12:22,570 É mais fácil falar do que fazer, querido. 173 00:12:22,700 --> 00:12:26,250 É melhor ir ou ela vai aparecer. 174 00:12:32,250 --> 00:12:34,300 Partindo tão cedo, Jeannie? 175 00:12:34,420 --> 00:12:37,010 Não estou muito interessado na empresa. 176 00:12:37,130 --> 00:12:38,750 Ah, é mesmo? 177 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 E lá estou eu pensando que você e Bella 178 00:12:41,010 --> 00:12:43,050 estavam se dando muito melhor agora. 179 00:12:53,100 --> 00:12:55,780 Desculpe, temos um evento acontecendo no momento. 180 00:12:55,900 --> 00:12:58,440 Você tem um ingresso? 181 00:12:58,560 --> 00:13:01,530 Isso servirá? 182 00:13:01,650 --> 00:13:04,450 Como podemos ajudar? Bella Summersbee. 183 00:13:04,570 --> 00:13:06,870 Filha de George Summersbee? 184 00:13:06,990 --> 00:13:10,490 Sim, sou dono da loja com meu marido, Rob. 185 00:13:10,620 --> 00:13:12,460 Como podemos ajudar? 186 00:13:12,580 --> 00:13:14,710 Preciso falar com Maggie Markham. 187 00:13:14,830 --> 00:13:16,710 Claro, siga-me. 188 00:13:16,830 --> 00:13:19,130 ...construindo no clássicos, mas transcendendo-os. 189 00:13:19,250 --> 00:13:20,850 Faça-me um favor! 190 00:13:20,960 --> 00:13:22,760 Seu personagem central é bilionário durante o dia 191 00:13:22,880 --> 00:13:25,050 - e um lobisomem à noite! - Ele está em conflito! 192 00:13:25,170 --> 00:13:27,270 Ele não é nenhum Dagger, não é? 193 00:13:27,390 --> 00:13:28,810 Ah, aqui vamos nós. 194 00:13:28,930 --> 00:13:32,810 O evangelho segundo Curtis Braylesford! 195 00:13:32,930 --> 00:13:35,900 Ok, Curtis, obrigado. Silas, muito obrigado. 196 00:13:36,020 --> 00:13:38,770 Essa foi uma excelente palestra. 197 00:13:40,980 --> 00:13:43,450 E não se esqueça do nosso evento climático, 198 00:13:43,570 --> 00:13:47,200 a celebração do novo romance policial de Summersbee 199 00:13:47,320 --> 00:13:52,540 e o livro de memórias de seu igualmente irmão talentoso, Nick. 200 00:13:52,660 --> 00:13:55,630 Pare de tentar me comercializar já! 201 00:13:55,750 --> 00:13:58,250 Maggie, alguém para ver você. 202 00:13:58,370 --> 00:14:00,220 Olá. 203 00:14:00,340 --> 00:14:03,590 - D.C.I. Barnaby. - Há algum problema? 204 00:14:05,840 --> 00:14:08,010 Você enviou um pacote para Suzie Colebrooke? 205 00:14:08,130 --> 00:14:10,810 Não, por quê? 206 00:14:10,930 --> 00:14:12,930 Um pacote com seu nome 207 00:14:13,060 --> 00:14:15,900 foi entregue a ela hoje cedo, 208 00:14:16,020 --> 00:14:18,110 e temo que ela tenha sido assassinada. 209 00:14:23,520 --> 00:14:24,950 Está tudo bem? 210 00:14:25,070 --> 00:14:29,040 Parece-me a madeira da janela 211 00:14:29,160 --> 00:14:31,330 estourou em vez de entrar. 212 00:14:31,450 --> 00:14:33,370 Isso é estranho, não é? 213 00:14:33,490 --> 00:14:34,670 Tenho que falar com a perícia. 214 00:14:34,790 --> 00:14:36,500 DIY nunca foi meu forte. 215 00:14:36,620 --> 00:14:40,250 Como seu inquilino, posso garantir isso com certeza! 216 00:14:40,380 --> 00:14:42,630 Não podemos ser todas deusas domésticas como você. 217 00:14:47,130 --> 00:14:49,760 Você já leu algum desses? 218 00:14:49,880 --> 00:14:52,060 Não. Terror é mais minha praia. 219 00:14:52,180 --> 00:14:55,430 "Quando a filha do dono de um cassino desaparece, 220 00:14:55,560 --> 00:14:57,980 Dagger desenterra um mistério secreto." 221 00:14:59,480 --> 00:15:03,400 "Quando duas pessoas são eletrocutadas"... 222 00:15:36,720 --> 00:15:39,320 Sobre o novo romance de George Summersbee, 223 00:15:39,430 --> 00:15:42,610 você deveria saber que a casa dos Colebrookes 224 00:15:42,730 --> 00:15:46,610 também foi assaltado e o manuscrito roubado. 225 00:15:46,730 --> 00:15:49,200 Mas precisamos disso! 226 00:15:49,320 --> 00:15:52,040 É o clímax do festival! 227 00:15:52,160 --> 00:15:54,330 Tudo pelo que Maggie trabalhou! 228 00:15:54,450 --> 00:15:58,080 Nick, encontrar o assassino da Suzie é mais importante. 229 00:15:58,200 --> 00:16:01,050 E localizando o manuscrito 230 00:16:01,160 --> 00:16:02,510 pode nos levar a essa pessoa. 231 00:16:02,620 --> 00:16:05,090 Você tem alguma ideia de quem pode querer isso? 232 00:16:05,210 --> 00:16:07,510 A aldeia inteira. 233 00:16:07,630 --> 00:16:09,600 Curtis estava desesperado para lê-lo. 234 00:16:09,710 --> 00:16:11,470 Qualquer livro ao acaso... 235 00:16:11,590 --> 00:16:13,690 E Miles Rattigan queria publicá-lo 236 00:16:13,800 --> 00:16:17,180 mas perdeu para os Colebrookes. 237 00:16:17,310 --> 00:16:21,310 E quanto a alguém que guarda rancor de Suzie? 238 00:16:23,520 --> 00:16:26,240 A viúva do meu irmão, Jeannie. 239 00:16:26,360 --> 00:16:29,990 Houve rumores anos atrás sobre ele e Suzie. 240 00:16:30,110 --> 00:16:31,660 Hmph! 241 00:16:31,780 --> 00:16:33,750 - Dois pacotes. - Idêntico? 242 00:16:33,860 --> 00:16:35,330 Sim, idêntico. 243 00:16:35,450 --> 00:16:37,250 Bem, mandamos um para Suzie Colebrooke. 244 00:16:37,370 --> 00:16:40,120 Eu sei sobre isso. eu preciso o endereço do outro. 245 00:16:42,710 --> 00:16:45,330 Como viúva de George, a Sra. Summersbee não 246 00:16:45,460 --> 00:16:47,960 tem a ganhar financeiramente com a publicação? 247 00:16:48,090 --> 00:16:51,590 Não, George mudou seu testamento antes de morrer. 248 00:16:51,710 --> 00:16:55,440 Ele fez sua filha único beneficiário de seu patrimônio. 249 00:16:55,550 --> 00:16:58,520 Jeannie não vê um centavo. 250 00:16:58,640 --> 00:17:01,690 - Senhor. - Com licença. 251 00:17:02,770 --> 00:17:05,150 As roletas são de o primeiro romance da Adaga. 252 00:17:05,270 --> 00:17:07,070 Apresenta um duplo assassinato. 253 00:17:07,190 --> 00:17:08,740 Havia dois pacotes idênticos 254 00:17:08,860 --> 00:17:10,820 enviado ontem do escritório de triagem de Midsomer. 255 00:17:10,940 --> 00:17:12,740 Para onde foi enviado o segundo? 256 00:17:12,860 --> 00:17:15,580 Em algum lugar em Midsomer Mere. Estão me enviando o endereço. 257 00:17:15,700 --> 00:17:17,660 Precisamos avisá-los. Obtenha um número de telefone. 258 00:17:17,780 --> 00:17:19,580 Estou cuidando disso. Com licença. 259 00:17:22,540 --> 00:17:25,170 O endereço tem uma Cecilie Petersen 260 00:17:25,290 --> 00:17:27,670 registrado como ocupante, mas ela não tem telefone fixo. 261 00:17:27,790 --> 00:17:29,290 Estamos verificando se ela tem celular. 262 00:17:29,420 --> 00:17:32,920 Entre em contato com a polícia local e leve-os para lá imediatamente. 263 00:17:47,020 --> 00:17:50,610 Estamos a caminho, mas precisamos seus oficiais estão lá agora. 264 00:18:03,740 --> 00:18:05,870 Por favor, deixe sua mensagem após o sinal. 265 00:18:07,500 --> 00:18:09,090 Agora ouça aqui, você, 266 00:18:09,210 --> 00:18:11,960 só porque você está vagando ao redor do campo 267 00:18:12,090 --> 00:18:15,970 não significa que você pode me enganar com presentes. 268 00:19:18,030 --> 00:19:22,530 Estou procurando sua tia. É sobre um livro que ela encomendou. 269 00:19:22,660 --> 00:19:25,000 Ela está no jardim. 270 00:19:25,120 --> 00:19:26,840 Obrigado. 271 00:19:33,420 --> 00:19:36,390 - Você demorou. - Vim o mais rápido que pude. 272 00:19:36,500 --> 00:19:40,260 Olha, você não pode me mandar uma mensagem assim do café? 273 00:19:40,380 --> 00:19:42,350 Eu precisava descobrir que você estava me recebendo. 274 00:19:42,470 --> 00:19:44,600 Alto e claro! Eu simplesmente não tenha seu dinheiro no momento. 275 00:19:44,720 --> 00:19:46,220 Eu preciso de mais tempo. 276 00:19:46,350 --> 00:19:49,770 Quanto tempo mais? Eu não vou viver para sempre. 277 00:19:49,890 --> 00:19:52,520 Sinto muito, mas o comércio de livros é difícil na melhor das hipóteses, 278 00:19:52,650 --> 00:19:53,740 e tudo está uma loucura no momento. 279 00:19:53,850 --> 00:19:55,230 Isso é uma pena. 280 00:19:55,360 --> 00:19:57,910 Talvez eu devesse falar com Bella, então. 281 00:19:58,030 --> 00:19:59,400 Não, não. 282 00:19:59,530 --> 00:20:01,950 Não, eu... eu não quero que ela saiba. 283 00:20:02,070 --> 00:20:05,250 Não vejo por quê. Seu pai aprovou. 284 00:20:05,370 --> 00:20:07,330 Não me cansei disso, velho George. 285 00:20:07,450 --> 00:20:08,830 Não, do outro lado. 286 00:20:08,950 --> 00:20:12,210 Que apropriado. 287 00:20:12,330 --> 00:20:14,630 Ela é casada com alguém 288 00:20:14,750 --> 00:20:16,750 com o mesmo problema! 289 00:20:16,880 --> 00:20:19,760 Por favor, Bella não tem nada a ver com isso. 290 00:20:19,880 --> 00:20:22,470 Ela está, se estiver no dinheiro. 291 00:20:22,590 --> 00:20:24,560 Novo livro saindo, eu imagino? 292 00:20:24,680 --> 00:20:27,770 Em teoria. Olha, vou pegar seu dinheiro. 293 00:20:27,890 --> 00:20:29,480 Eu prometo. 294 00:20:29,600 --> 00:20:32,190 Como? 295 00:20:32,310 --> 00:20:35,400 A menos que... 296 00:20:35,520 --> 00:20:38,450 Por que não fazemos tudo de novo? 297 00:20:38,570 --> 00:20:40,690 Estou livre esta noite se você estiver. 298 00:20:40,820 --> 00:20:43,120 Ah, tudo bem, se você não quiser. 299 00:20:43,240 --> 00:20:45,330 Não, não, não, está tudo bem. 300 00:20:45,450 --> 00:20:47,000 Vamos fazer isso. 301 00:20:47,120 --> 00:20:49,080 Traga alguns amigos, se quiser. 302 00:20:49,200 --> 00:20:50,870 Vamos fazer disso uma noite. 303 00:20:54,710 --> 00:20:57,840 Ok, obrigado. 304 00:21:00,250 --> 00:21:02,050 Senhor. Escritório de triagem confirmado 305 00:21:02,170 --> 00:21:04,520 o pacote foi entregue esta manhã. 306 00:21:04,630 --> 00:21:07,510 Dizem que não há como rastrear quem o enviou. 307 00:21:13,230 --> 00:21:15,520 Então procure pelas marcas de queimadura. 308 00:21:15,640 --> 00:21:20,740 Assassinatos idênticos em duas aldeias distantes 30 milhas uma da outra. 309 00:21:20,860 --> 00:21:22,860 Ecoando o enredo de um romance Dagger. 310 00:21:22,990 --> 00:21:26,710 Tem que haver uma ligação entre as duas vítimas. 311 00:21:26,820 --> 00:21:30,170 Quem conhecia os dois? Qual é o denominador comum? 312 00:21:30,280 --> 00:21:32,130 Você acha que está no livro? 313 00:21:32,240 --> 00:21:33,540 Vou ter que verificar. 314 00:21:33,660 --> 00:21:37,540 Poderia ser apenas um fã de Dagger tentando se exibir. 315 00:21:37,670 --> 00:21:39,540 Confira Curtis Braylesford, 316 00:21:39,670 --> 00:21:41,510 - Sr. Dagger, segundo todos os relatos. - Farei. 317 00:21:41,630 --> 00:21:43,800 O que sabemos sobre esta vítima? 318 00:21:43,920 --> 00:21:46,220 Não muito. 319 00:21:46,340 --> 00:21:47,430 Cecília Petersen. 320 00:21:47,550 --> 00:21:50,230 Mudou-se para Midsomer há quatro anos. 321 00:21:50,350 --> 00:21:52,100 Manteve-se praticamente sozinha. 322 00:21:52,220 --> 00:21:54,440 Parece que não funcionou desde que cheguei aqui. 323 00:21:54,560 --> 00:21:55,810 Descubra o que ela fez antes... 324 00:21:55,940 --> 00:21:59,030 Tinha uma loja de roupas vintage em Londres. 325 00:21:59,150 --> 00:22:00,490 Entrei em contato com o Met. 326 00:22:00,610 --> 00:22:03,200 Amigos em lugares baixos, muito bom. 327 00:22:03,320 --> 00:22:04,690 Kate? 328 00:22:04,820 --> 00:22:06,990 Déjé vu ou o quê? 329 00:22:07,110 --> 00:22:10,580 MO absolutamente idêntico. para o outro. 330 00:22:10,700 --> 00:22:13,830 A mesma armadilha, tudo igual. 331 00:22:16,910 --> 00:22:19,210 Mesma tinta do primeiro. 332 00:22:19,330 --> 00:22:21,010 Será que o assassino 333 00:22:21,130 --> 00:22:22,920 preciso de conhecimento especializado armar uma coisa dessas? 334 00:22:23,050 --> 00:22:24,590 De acordo com a perícia, 335 00:22:24,710 --> 00:22:27,220 é algo que você poderia descobrir na Internet, 336 00:22:27,340 --> 00:22:29,090 e a tinta é de fita de máquina de escrever. 337 00:22:29,220 --> 00:22:32,640 Mensagens diferentes, é claro. 338 00:22:32,760 --> 00:22:35,640 "Para Cecilie de mim." 339 00:22:35,770 --> 00:22:37,690 Quem quer que seja "eu". 340 00:22:37,810 --> 00:22:43,940 Alguém em quem ela confiava implicitamente, como Suzie fez com Maggie, 341 00:22:44,070 --> 00:22:47,700 para que eles abrissem o pacote sem suspeitar de nada. 342 00:22:47,820 --> 00:22:51,250 O que significa que nosso assassino 343 00:22:51,370 --> 00:22:54,710 está perto o suficiente de suas vítimas 344 00:22:54,830 --> 00:22:57,300 para saber em quem eles confiam. 345 00:23:04,840 --> 00:23:07,810 Obtenha uma cópia dessa foto. 346 00:23:07,920 --> 00:23:10,020 Senhor. 347 00:23:10,130 --> 00:23:12,980 Você pode arquivar isso, por favor? 348 00:23:13,100 --> 00:23:14,810 Sargento. 349 00:23:23,770 --> 00:23:25,990 Nelson? 350 00:23:29,990 --> 00:23:32,830 Ela conhecia o livro, então. 351 00:23:32,950 --> 00:23:37,200 E comprei as obras de arte de Suzie Colebrooke. 352 00:23:37,330 --> 00:23:42,800 Todo artista tem um negociante. Descubra qual galeria o vendeu. 353 00:23:42,920 --> 00:23:45,050 Eu quero mais dinheiro. 354 00:23:45,170 --> 00:23:46,170 Quero um corte maior. 355 00:23:46,300 --> 00:23:50,350 40% é padrão e é o que concordei com Suzie. 356 00:23:50,470 --> 00:23:52,840 Suzie está morta! Depende de mim agora. 357 00:23:52,970 --> 00:23:57,020 Eu tenho um contrato, e ela exposição abre hoje à noite! 358 00:23:57,140 --> 00:24:00,640 Cavalheiro, cavalheiro. Qual parece ser o problema? 359 00:24:00,770 --> 00:24:03,900 Niall escolheu hoje de todos os dias 360 00:24:04,020 --> 00:24:07,400 para tentar negociar um contrato para a obra de arte! 361 00:24:07,520 --> 00:24:09,320 Talvez eu possa ajudar. 362 00:24:09,440 --> 00:24:11,200 Como você poderia ajudar? 363 00:24:11,320 --> 00:24:13,820 Bom, estou interessado em comprar, mas... 364 00:24:13,950 --> 00:24:16,750 Não suporto a incerteza das propostas fechadas. 365 00:24:16,870 --> 00:24:20,000 Nós sempre poderíamos cortar o intermediário, não poderíamos? 366 00:24:20,120 --> 00:24:24,470 O que você me diz, Niall? 367 00:24:24,580 --> 00:24:28,300 Que você é tudo que eu odeio sobre a indústria editorial! 368 00:24:28,420 --> 00:24:32,180 - Por que eu lidaria com você? - Porque você está magro. 369 00:24:32,300 --> 00:24:34,390 Vou comprar tudo. 370 00:24:34,510 --> 00:24:36,730 Definitivamente. Cada última peça. 371 00:24:36,850 --> 00:24:41,400 E os direitos de publicação, se quiser. 372 00:24:41,520 --> 00:24:44,650 Eu tenho que pensar no futuro. 373 00:24:44,770 --> 00:24:46,240 - Perdi Suzie agora. - Ah, me faça um favor. 374 00:24:46,360 --> 00:24:48,820 - Você não se importou com Suzie! - E você fez? 375 00:24:48,940 --> 00:24:51,690 Existem maneiras de conseguir esse dinheiro 376 00:24:51,820 --> 00:24:55,240 sem lidar com nenhum de vocês dois abutres. 377 00:25:04,460 --> 00:25:06,500 O que ele quis dizer com isso? 378 00:25:07,630 --> 00:25:09,850 Ele não pode ficar com o manuscrito, pode? 379 00:25:09,960 --> 00:25:12,640 D. S. Nelson. 380 00:25:12,760 --> 00:25:15,810 Um de vocês é o Sr. Treaborne, por acaso? 381 00:25:15,930 --> 00:25:18,480 Vejo você na inauguração. 382 00:25:23,980 --> 00:25:28,110 Isso é sobre Suzie? Notícias terríveis. 383 00:25:28,230 --> 00:25:32,030 É uma grande perda. Ela era uma artista muito talentosa. 384 00:25:34,400 --> 00:25:37,620 Estamos todos absolutamente devastados. 385 00:25:37,740 --> 00:25:41,340 Tanto é que você vai adiante com a abertura de qualquer maneira, 386 00:25:41,450 --> 00:25:43,450 mesmo que ela tenha acabado de ser morta? 387 00:25:43,580 --> 00:25:46,500 Oh, Suzie ficaria bem com isso. 388 00:25:46,620 --> 00:25:49,590 Todos os artistas querem a imortalidade, Sargento. 389 00:25:49,710 --> 00:25:51,930 Eles não vão deixar algo tão trivial quanto a morte 390 00:25:52,050 --> 00:25:55,600 atrapalhar. 391 00:25:57,800 --> 00:26:00,270 Você acabou de triplicar os preços de reserva! 392 00:26:00,390 --> 00:26:03,190 Sim, forças de mercado. 393 00:26:06,520 --> 00:26:09,520 Quando foi a última vez que viu a Sra. Colebrooke? 394 00:26:09,650 --> 00:26:12,070 Ah, alguns dias atrás. Não consigo me lembrar. 395 00:26:12,190 --> 00:26:13,410 É estranho isso, 396 00:26:13,530 --> 00:26:17,870 porque ela recebeu uma multa de estacionamento na rua principal ontem à noite. 397 00:26:17,990 --> 00:26:19,960 Isso é só aqui, não é? 398 00:26:20,070 --> 00:26:22,580 Muitos lugares que ela poderia ter estive visitando por aqui. 399 00:26:22,700 --> 00:26:24,370 Isso é o que eu pensei, 400 00:26:24,500 --> 00:26:28,300 então verifiquei com o hotel gerente do outro lado da estrada. 401 00:26:28,420 --> 00:26:30,380 Ele confirma que havia uma mulher 402 00:26:30,500 --> 00:26:34,550 respondendo à descrição de Suzie aqui quando ele estava fechando. 403 00:26:34,670 --> 00:26:37,390 Então? 404 00:26:37,510 --> 00:26:39,350 Se você precisa saber, 405 00:26:39,470 --> 00:26:42,140 passamos a noite pendurando a exposição. 406 00:26:42,260 --> 00:26:44,230 - A noite toda? - Sim. 407 00:26:44,350 --> 00:26:47,600 Ela saiu pouco depois das 8h da manhã. 408 00:26:47,730 --> 00:26:49,480 Por que você não disse isso, então? 409 00:26:49,600 --> 00:26:52,980 Porque se o marido dela tanto como sabia que ela estava aqui, 410 00:26:53,110 --> 00:26:55,360 ele ficaria paranóico. 411 00:26:55,480 --> 00:26:57,080 Ele não confiou em Suzie 412 00:26:57,190 --> 00:26:58,950 desde os rumores sobre George Summersbee, 413 00:26:59,070 --> 00:27:01,120 e, francamente, eu poderia passar sem a dor. 414 00:27:01,240 --> 00:27:04,710 - Isso é tudo, Sargento? - Não exatamente. 415 00:27:04,830 --> 00:27:07,830 Você tem uma cliente Cecilie Petersen? 416 00:27:07,960 --> 00:27:10,210 Uma amiga de Suzie, talvez? 417 00:27:10,330 --> 00:27:12,760 Não lembra nada. 418 00:27:17,760 --> 00:27:20,180 Não, desculpe. 419 00:27:20,300 --> 00:27:25,770 Ela tem uma das obras de arte de Suzie em sua casa, 420 00:27:25,890 --> 00:27:30,070 a ilustração da capa de um livro, "As Rodas da Justiça". 421 00:27:30,190 --> 00:27:33,410 Bem... 422 00:27:33,520 --> 00:27:37,700 esse é o primeiro romance de George, um verdadeiro item de colecionador. 423 00:27:37,820 --> 00:27:41,370 Hum... ela está pensando em vender? 424 00:27:41,490 --> 00:27:44,160 Acho que não. Não. 425 00:28:02,430 --> 00:28:05,900 Sra. D.C.I. Barnaby. Eu preciso te perguntar 426 00:28:06,010 --> 00:28:08,190 algumas perguntas sobre Suzie Colebrooke. 427 00:28:13,230 --> 00:28:15,030 Quem mora no anexo? 428 00:28:15,150 --> 00:28:16,820 Nick e Maggie. 429 00:28:16,940 --> 00:28:18,490 George comprou este lugar 430 00:28:18,610 --> 00:28:20,740 com os lucros dos primeiros romances Dagger, 431 00:28:20,860 --> 00:28:22,990 e ele deu essa parte a casa para seu irmão. 432 00:28:28,240 --> 00:28:30,340 Como seu marido morreu? 433 00:28:30,450 --> 00:28:32,130 Acidente de barco. 434 00:28:32,250 --> 00:28:35,340 Típico George... ele deveria apenas fiquei parado. 435 00:28:35,460 --> 00:28:38,050 Este é o lugar onde ele costumava trabalhar, 436 00:28:38,170 --> 00:28:40,220 mas ele ficava louco depois de um tempo, 437 00:28:40,340 --> 00:28:44,640 e quando ele terminou um livro, ele iria para algum lugar. 438 00:28:44,760 --> 00:28:48,110 O barco foi sua última indulgência, infelizmente. 439 00:28:48,220 --> 00:28:50,650 Então... 440 00:28:50,770 --> 00:28:53,820 Suzie. 441 00:28:53,940 --> 00:28:57,110 Você estava perto? 442 00:28:57,230 --> 00:28:59,450 Nós sobrevivemos. 443 00:28:59,570 --> 00:29:01,660 Você achou estranho que seu marido 444 00:29:01,780 --> 00:29:03,750 escolheu Suzie como executora de seu patrimônio? 445 00:29:03,860 --> 00:29:06,040 Na verdade não, eles se conheciam há anos. 446 00:29:06,160 --> 00:29:07,700 Eles trabalharam juntos. 447 00:29:07,820 --> 00:29:11,200 George e seu cartunista. 448 00:29:11,330 --> 00:29:13,830 Eu entendo que você é contra 449 00:29:13,960 --> 00:29:16,000 publicação deste novo manuscrito? 450 00:29:16,120 --> 00:29:18,840 O manuscrito. Que manuscrito? 451 00:29:18,960 --> 00:29:21,890 Quem pode dizer que o manuscrito é genuíno? 452 00:29:22,010 --> 00:29:24,050 Você não acha que é? 453 00:29:24,170 --> 00:29:27,100 eu sei que passei cada item da propriedade de George 454 00:29:27,220 --> 00:29:28,770 antes que eu tivesse que passá-lo adiante. 455 00:29:28,890 --> 00:29:30,310 Eu não sou estúpido. 456 00:29:30,430 --> 00:29:32,310 Não havia nenhum manuscrito ali. 457 00:29:32,430 --> 00:29:35,030 Acho que eles fingiram. 458 00:29:38,440 --> 00:29:40,660 O que vamos fazer? 459 00:29:40,770 --> 00:29:42,990 Mantenha a calma e siga em frente. 460 00:29:43,110 --> 00:29:44,910 Temos um festival para lançar, 461 00:29:45,030 --> 00:29:47,000 e agimos como se tudo estivesse bem. 462 00:29:47,110 --> 00:29:50,740 Vamos. Torne-se útil enquanto estamos aqui. 463 00:29:50,870 --> 00:29:52,840 Comece a assinar. 464 00:29:52,950 --> 00:29:55,880 Assino receitas, não livros. 465 00:29:56,000 --> 00:30:00,090 Não esta semana. 466 00:30:00,210 --> 00:30:02,760 Como você permanece tão legal? 467 00:30:02,880 --> 00:30:05,300 Talento tem tudo a ver com lidar com a pressão. 468 00:30:05,420 --> 00:30:07,140 Isso é o que costumávamos dizer na publicação. 469 00:30:07,260 --> 00:30:09,430 O que você disse quando perdeu manuscritos? 470 00:30:09,550 --> 00:30:11,650 Isso nunca aconteceu. 471 00:30:14,310 --> 00:30:16,980 Por que não panfletamos a aldeia? 472 00:30:17,100 --> 00:30:19,730 Oferecer uma recompensa? 473 00:30:19,860 --> 00:30:22,610 Isso poderia aumentar a excitação. 474 00:30:22,730 --> 00:30:25,610 Vale a pena tentar, eu acho. 475 00:30:29,240 --> 00:30:31,490 O nome Cecilie Petersen significa alguma coisa para você? 476 00:30:31,620 --> 00:30:33,460 Não. 477 00:30:37,750 --> 00:30:41,250 George escreveu em um computador? 478 00:30:43,050 --> 00:30:45,670 Nunca! George era da velha escola. 479 00:30:45,800 --> 00:30:47,550 Charutos, máquina de escrever. 480 00:30:47,670 --> 00:30:49,800 A mudança ocasional de vodca. 481 00:30:49,930 --> 00:30:54,020 Ele tentou escrever em pé por um tempo, como Hemingway, 482 00:30:54,140 --> 00:30:56,020 mas ele continuou desmaiando. 483 00:30:56,140 --> 00:30:57,810 Acho que foi a vodca. 484 00:30:57,930 --> 00:30:59,560 Que tipo de máquina de escrever? 485 00:30:59,690 --> 00:31:01,560 Vindima, 1953. 486 00:31:01,690 --> 00:31:04,070 Comprei para ele em um aniversário. 487 00:31:04,190 --> 00:31:06,360 E onde está aquela máquina de escrever agora? 488 00:31:06,490 --> 00:31:09,330 Eu não tenho ideia. 489 00:31:09,450 --> 00:31:11,620 Algumas de suas coisas foram para Bella, outras para Suzie. 490 00:31:11,740 --> 00:31:13,990 Até presentes de aniversário? 491 00:31:14,120 --> 00:31:16,620 Eu não sou sentimental. 492 00:31:18,250 --> 00:31:20,920 O manuscrito não terá ido longe. 493 00:31:21,040 --> 00:31:24,640 Se ao menos Suzie o tivesse guardado num cofre! 494 00:31:24,750 --> 00:31:26,350 Talvez devêssemos cancelar o evento. 495 00:31:26,460 --> 00:31:28,220 De jeito nenhum! 496 00:31:28,340 --> 00:31:31,090 Se não houver manuscrito, você pode participar. 497 00:31:31,220 --> 00:31:33,350 Você ia ler trechos de qualquer maneira. 498 00:31:33,470 --> 00:31:36,100 Você pode fazê-los a partir do seu livro. 499 00:31:36,220 --> 00:31:37,850 Você é um Summersbee. 500 00:31:37,970 --> 00:31:39,600 Eu não sou o Summersbee. 501 00:31:39,730 --> 00:31:42,780 Você é para mim. 502 00:31:44,690 --> 00:31:47,410 - Ocupado? - Pode apostar! 503 00:31:47,530 --> 00:31:50,330 Dr. Summersbee, você ajudou seu irmão 504 00:31:50,450 --> 00:31:52,490 com a pesquisa médica para seus livros, pelo que ouvi. 505 00:31:52,610 --> 00:31:57,290 Se você pode chamar isso de ajuda. Eu lancei a ideia estranha. 506 00:31:57,410 --> 00:31:58,750 Bobagem. 507 00:31:58,870 --> 00:32:01,670 Ele era o poder por trás do trono! 508 00:32:01,790 --> 00:32:03,460 Sim, certo. 509 00:32:03,580 --> 00:32:05,840 Morte na roleta, por exemplo. 510 00:32:05,960 --> 00:32:10,220 Sim, sim, "As Rodas da Justiça", se bem me lembro. 511 00:32:10,340 --> 00:32:11,930 Seu primeiro e melhor. 512 00:32:12,050 --> 00:32:14,520 E quanto a informações sobre outros assuntos? 513 00:32:14,640 --> 00:32:16,060 O jogo, os anos 60? 514 00:32:16,180 --> 00:32:17,600 George os pesquisou? 515 00:32:17,720 --> 00:32:20,520 Ah, absolutamente. Meticuloso era George. 516 00:32:20,640 --> 00:32:22,570 Está tudo no livro de memórias. Aqui, tire uma cópia. 517 00:32:22,690 --> 00:32:24,650 Por conta de casa. 518 00:32:24,770 --> 00:32:25,740 Obrigado. 519 00:32:25,860 --> 00:32:28,830 Nick assinará um para você se tiver sorte! 520 00:32:52,220 --> 00:32:55,520 Maggie vai panfletar a vila 521 00:32:55,640 --> 00:32:58,560 e oferecer uma recompensa por a recuperação do manuscrito. 522 00:32:58,680 --> 00:33:01,430 Bom, porque no momento, há mais de 100 pessoas 523 00:33:01,560 --> 00:33:04,030 aparecendo e nenhum livro para revelar. 524 00:33:04,140 --> 00:33:05,440 Sempre poderíamos cancelar 525 00:33:05,560 --> 00:33:07,160 e reembolsar o dinheiro das pessoas se for necessário. 526 00:33:07,270 --> 00:33:08,490 Não podemos nos dar ao luxo de fazer isso. 527 00:33:08,610 --> 00:33:09,820 Eu não sei. 528 00:33:09,940 --> 00:33:11,490 Talvez devêssemos pensar sobre 529 00:33:11,610 --> 00:33:13,580 leiloando algumas das recordações do seu pai 530 00:33:13,700 --> 00:33:15,120 para arrecadar dinheiro. 531 00:33:15,240 --> 00:33:16,740 Fazer o quê? 532 00:33:16,870 --> 00:33:21,120 Apenas, você sabe, faça disso um evento maior. 533 00:33:21,240 --> 00:33:23,420 Rob, somos uma livraria, não uma sala de leilões. 534 00:33:23,540 --> 00:33:24,880 Eu sei. Eu sei. 535 00:33:25,000 --> 00:33:29,000 E não estamos vendendo meu pertences do pai, obrigado! 536 00:33:29,130 --> 00:33:31,550 Não acredito que você pensou nisso! 537 00:33:31,670 --> 00:33:34,720 Sinto muito. 538 00:33:34,840 --> 00:33:36,560 Esqueça que eu disse alguma coisa. 539 00:33:42,720 --> 00:33:45,190 Bela! 540 00:33:45,310 --> 00:33:49,740 Eu não pude deixar de notar isso você colocou "Cry Wolf" em Crime. 541 00:33:49,860 --> 00:33:51,030 Sim. 542 00:33:51,150 --> 00:33:54,530 Sim, mas visto que é um destruidor de gênero 543 00:33:54,650 --> 00:33:56,280 que abrange dois gêneros, 544 00:33:56,400 --> 00:33:59,250 Eu estava pensando que talvez pudesse vá para o Terror também. 545 00:33:59,370 --> 00:34:00,660 Se você insistir. 546 00:34:00,780 --> 00:34:02,880 E talvez colocá-lo na mesa da frente também, 547 00:34:02,990 --> 00:34:04,540 para que as pessoas possam ver quando entrarem. 548 00:34:04,660 --> 00:34:05,660 - Nome? -Laura. 549 00:34:05,790 --> 00:34:07,760 E visto que há um lobisomem nele, 550 00:34:07,870 --> 00:34:09,970 talvez você goste de mim colocar no Folclore também? 551 00:34:10,090 --> 00:34:11,090 - Ótimo. - Obrigado. 552 00:34:11,210 --> 00:34:13,010 E talvez até Humor? 553 00:34:17,550 --> 00:34:19,470 Fiquei triste em saber 554 00:34:19,590 --> 00:34:22,220 o manuscrito do seu pai desaparecendo. 555 00:34:22,350 --> 00:34:24,770 Como você soube disso? 556 00:34:24,890 --> 00:34:27,390 As notícias viajam. 557 00:34:27,520 --> 00:34:30,650 Eu sempre poderia fazer uma leitura de "Cry Wolf" 558 00:34:30,770 --> 00:34:33,240 se você precisar de uma substituição. 559 00:34:37,990 --> 00:34:40,240 - Encontrou alguma coisa nos livros? - Não. 560 00:34:40,370 --> 00:34:44,120 Tem muitos assassinatos e cassinos geralmente motivado pela ganância. 561 00:34:44,240 --> 00:34:47,090 Falando em ganância, o negociante de arte de Suzie Colebrooke 562 00:34:47,210 --> 00:34:49,250 apenas triplicou os preços de reserva do seu trabalho. 563 00:34:49,370 --> 00:34:50,970 Então ele se beneficia com a morte dela. 564 00:34:51,080 --> 00:34:53,800 Assim como Niall Colebrooke, que fica com a esposa 565 00:34:53,920 --> 00:34:56,550 seguro de vida e cujo negócio está em dificuldades. 566 00:34:56,670 --> 00:34:58,770 Mas sua melhor chance de ganhar dinheiro 567 00:34:58,880 --> 00:35:01,760 é do sucesso publicação do novo livro. 568 00:35:01,890 --> 00:35:03,510 E Suzie foi fundamental para isso. 569 00:35:03,640 --> 00:35:05,610 Concordo. 570 00:35:05,720 --> 00:35:07,520 Então, matá-la não faz sentido. 571 00:35:09,270 --> 00:35:10,740 Estou interrompendo alguma coisa? 572 00:35:10,850 --> 00:35:12,700 Uh, Suzie Colebrooke 573 00:35:12,810 --> 00:35:14,860 e os registros telefônicos de Cecilie Petersen. 574 00:35:14,980 --> 00:35:18,280 - Eles compartilham algum número? - Não que eu possa ver. 575 00:35:18,400 --> 00:35:20,370 Cecilie Petersen fez, no entanto, 576 00:35:20,490 --> 00:35:23,540 ligue para um número pré-pago pouco antes de ela morrer, 577 00:35:23,660 --> 00:35:25,710 mas não sabemos de quem era. 578 00:35:25,830 --> 00:35:29,000 E ela tinha um carro. 579 00:35:29,120 --> 00:35:31,090 Não restringe exatamente. 580 00:35:31,210 --> 00:35:33,260 Exceto que o carro não estava na casa dela, 581 00:35:33,380 --> 00:35:35,500 e não está em nenhuma das garagens locais. 582 00:35:35,630 --> 00:35:37,260 Nós verificamos. 583 00:35:37,380 --> 00:35:39,510 Uma empresa de táxi relatou deixando-a em casa esta manhã, 584 00:35:39,630 --> 00:35:40,930 então onde está? 585 00:35:41,050 --> 00:35:43,150 Você claramente esteve ocupado, Nelson. 586 00:35:43,260 --> 00:35:44,640 Obrigado. 587 00:35:44,760 --> 00:35:46,230 É por isso que você não terá visto 588 00:35:46,350 --> 00:35:51,480 esses dois números idênticos aqui... e aqui. 589 00:35:51,600 --> 00:35:53,780 Ah, isso é tão chato! 590 00:36:04,450 --> 00:36:08,500 Então, a pessoa que ambos conheciam é... 591 00:36:12,330 --> 00:36:16,380 ... Bella Summersbee. 592 00:37:17,770 --> 00:37:21,700 Muito bem, senhoras e senhores. Tudo bem, está tudo bem. 593 00:37:21,820 --> 00:37:24,040 É claro que o novo livro vai aparecer. 594 00:37:24,150 --> 00:37:26,120 Alguém está apenas criando algum hype. 595 00:37:26,240 --> 00:37:28,620 Quem te contou, afinal? 596 00:37:28,740 --> 00:37:34,550 E, sim, claro, o evento de amanhã está acontecendo. 597 00:37:34,660 --> 00:37:37,210 Precisamos falar com Bella Summersbee. 598 00:37:37,330 --> 00:37:40,630 Ela está organizando um "conhecer e comer" com Miles Rattigan. 599 00:37:40,750 --> 00:37:42,430 Eu vou agarrá-la. 600 00:37:42,550 --> 00:37:46,100 Você checou Curtis Braylesford? 601 00:37:46,220 --> 00:37:47,720 Sim, ele vem e visita 602 00:37:47,840 --> 00:37:49,890 sua tia Audrey vem aqui de vez em quando. 603 00:37:50,010 --> 00:37:52,520 Ele é analista de dados de uma empresa de segurança. 604 00:37:52,640 --> 00:37:55,110 Fale com ele. 605 00:37:57,350 --> 00:37:59,570 Então, seu tio 606 00:37:59,690 --> 00:38:02,320 é o último Summersbee embarcar em uma carreira literária? 607 00:38:02,440 --> 00:38:03,690 Eu sei. 608 00:38:03,820 --> 00:38:07,450 Papai teria ficado atordoado pelas memórias e pelo festival. 609 00:38:07,570 --> 00:38:09,670 Não tenho certeza se ele teria aprovado, para ser honesto. 610 00:38:09,780 --> 00:38:12,630 - Ele não era um grande problema. - Você ainda deve sentir falta dele. 611 00:38:12,740 --> 00:38:15,210 Todos os dias. 612 00:38:15,330 --> 00:38:17,710 Ele teria gostado da livraria? 613 00:38:17,830 --> 00:38:20,840 Ah, sim. Ele costumava gemer lá não foi bom por quilômetros. 614 00:38:20,960 --> 00:38:22,760 Era o mínimo que eu poderia fazer. 615 00:38:22,880 --> 00:38:24,220 Com seus royalties? 616 00:38:24,340 --> 00:38:25,760 Sim. 617 00:38:25,880 --> 00:38:27,730 Bem, os livros não eram vendidos há anos, 618 00:38:27,840 --> 00:38:30,970 mas quando ele morreu, havia obituários e tudo mais. 619 00:38:31,100 --> 00:38:34,980 Uma espécie de reavaliação, e Rattigan os republicou. 620 00:38:35,100 --> 00:38:37,520 Isso é sobre o manuscrito? 621 00:38:37,640 --> 00:38:39,190 Não. 622 00:38:39,310 --> 00:38:41,690 Embora, você já viu? 623 00:38:41,820 --> 00:38:43,780 Não, Suzie não me deixou. 624 00:38:43,900 --> 00:38:45,820 Ela manteve tudo completamente em segredo. 625 00:38:45,940 --> 00:38:49,240 Então, como você realmente sabe que ele existe? 626 00:38:49,360 --> 00:38:52,330 É verdade que o manuscrito desapareceu? 627 00:38:52,450 --> 00:38:54,750 Parece que sim. 628 00:38:54,870 --> 00:38:56,210 Em quem está seu dinheiro? 629 00:38:56,330 --> 00:38:58,830 Eu não estaria aqui se soubesse. 630 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 O novo manuscrito. 631 00:39:02,090 --> 00:39:03,680 Foi-se! 632 00:39:03,800 --> 00:39:05,720 Uma obra-prima também. 633 00:39:05,840 --> 00:39:09,010 Como você sabia que era uma obra-prima? 634 00:39:09,130 --> 00:39:11,350 - Você leu? - Eu desejo! 635 00:39:11,470 --> 00:39:13,600 É tudo o que Suzie diria sobre isso. 636 00:39:13,720 --> 00:39:18,900 Ela não me deixou ler, nem ninguém mais, nesse caso, 637 00:39:19,020 --> 00:39:21,110 mas ela disse que foi um retorno total à forma. 638 00:39:21,230 --> 00:39:23,950 - Como você se sentiu com isso? - Aliviado. 639 00:39:24,070 --> 00:39:27,040 Os últimos livros foram um pouco pegajoso, para ser honesto. 640 00:39:27,150 --> 00:39:30,330 Eu quis dizer que Suzie Colebrooke não deixou você ler. 641 00:39:30,450 --> 00:39:33,670 Fiquei furioso com ela. 642 00:39:35,580 --> 00:39:37,710 Você veio aqui para ficar com sua tia, certo? 643 00:39:37,830 --> 00:39:40,830 É assim que você está tão familiarizado com os livros? 644 00:39:40,960 --> 00:39:44,090 Eu conheci a família primeiro, e os livros vieram depois. 645 00:39:44,210 --> 00:39:47,810 Venho aqui desde criança. 646 00:39:49,550 --> 00:39:52,180 Todo verão. 647 00:39:53,890 --> 00:39:55,940 Conte-me sobre Cecilie Petersen. 648 00:39:56,060 --> 00:39:57,680 Ces? 649 00:39:57,810 --> 00:39:59,730 O que ela tem a ver com alguma coisa? 650 00:39:59,850 --> 00:40:01,950 Eu esperava que você pudesse me dizer isso. 651 00:40:02,060 --> 00:40:03,610 Você a conhece bem? 652 00:40:03,730 --> 00:40:05,860 Somos amigos, por quê? 653 00:40:05,980 --> 00:40:07,950 Amigos de? 654 00:40:08,070 --> 00:40:11,160 Ela entrou na livraria um dia, e começamos a conversar. 655 00:40:11,280 --> 00:40:13,450 Simples assim, um encontro aleatório? 656 00:40:13,570 --> 00:40:16,950 Sim. Do que se trata? 657 00:40:17,080 --> 00:40:20,880 Cecilie Petersen foi encontrada morta esta manhã. 658 00:40:22,460 --> 00:40:24,630 O quê? 659 00:40:24,750 --> 00:40:26,720 Como? 660 00:40:26,840 --> 00:40:29,010 Ela foi eletrocutada, 661 00:40:29,130 --> 00:40:31,260 assim como Suzie Colebrooke de uma maneira idêntica 662 00:40:31,380 --> 00:40:33,480 ao enredo de um dos livros de seu pai. 663 00:40:34,840 --> 00:40:37,560 Suzie e Cecilie se conheciam? 664 00:40:37,680 --> 00:40:40,060 Não que eu saiba. 665 00:40:40,180 --> 00:40:43,980 Você já foi à casa de Cecilie casa ou mandar alguma coisa para ela? 666 00:40:44,100 --> 00:40:46,200 Não. 667 00:40:46,310 --> 00:40:49,240 Conversamos ao telefone e ocasionalmente se encontravam para tomar café. 668 00:40:49,360 --> 00:40:51,740 Ela mencionou algum outro amigos, qualquer pessoa que ela estivesse vendo, 669 00:40:51,860 --> 00:40:53,700 um namorado, alguém em quem ela confiava? 670 00:40:55,910 --> 00:40:57,750 Não. Ela... 671 00:40:57,870 --> 00:41:00,840 Manteve-se sozinha. Nós ouvimos. 672 00:41:00,950 --> 00:41:03,710 Seu pai já apareceu em uma conversa? 673 00:41:03,830 --> 00:41:06,930 Ela disse que era uma grande fã do trabalho dele? 674 00:41:07,040 --> 00:41:08,510 Na verdade não. 675 00:41:08,630 --> 00:41:10,300 Por que ela estava? 676 00:41:10,420 --> 00:41:13,170 Ela tinha uma obra de arte de Suzie 677 00:41:13,300 --> 00:41:15,350 do primeiro romance Dagger. 678 00:41:16,760 --> 00:41:19,810 Ela nunca me contou isso. 679 00:41:22,100 --> 00:41:25,200 Você consegue pensar em alguém quem pode querer matar Suzie 680 00:41:25,310 --> 00:41:29,360 além de querer obter suas mãos no manuscrito? 681 00:41:29,480 --> 00:41:32,490 Eu sei que ela estava preocupada com o acordo de publicação. 682 00:41:32,610 --> 00:41:34,580 Houve brigas. 683 00:41:34,700 --> 00:41:38,000 Com Miles Rattigan por não publicar com ele? 684 00:41:38,120 --> 00:41:41,170 Não, com Niall. 685 00:41:41,290 --> 00:41:43,960 Por que ela iria brigar com o marido 686 00:41:44,080 --> 00:41:46,800 quando eles iam publicar o manuscrito juntos? 687 00:41:46,920 --> 00:41:48,960 Bem, é só isso. Suzie não tinha certeza. 688 00:41:49,090 --> 00:41:51,180 Ela estava pensando em ir com Rattigan. 689 00:41:51,300 --> 00:41:52,720 Porque? 690 00:41:52,840 --> 00:41:55,010 Ele fez um ótimo trabalho com as reimpressões recentes. 691 00:41:55,130 --> 00:41:58,310 Contra a vontade do marido? 692 00:42:01,100 --> 00:42:04,270 Então, Niall Colebrooke tem um motivo claro. 693 00:42:04,390 --> 00:42:05,610 E recebi uma ligação da perícia. 694 00:42:05,730 --> 00:42:08,820 A janela da casa deles foi quebrado de dentro para fora. 695 00:42:08,940 --> 00:42:11,070 O roubo foi encenado. 696 00:42:11,190 --> 00:42:12,910 Então ele poderia ter levado o manuscrito sozinho 697 00:42:13,030 --> 00:42:14,820 e fez parecer que era outra pessoa. 698 00:42:14,940 --> 00:42:17,410 Sabemos que ele se beneficia com a morte da esposa, 699 00:42:17,530 --> 00:42:19,750 mas como ele está ligado a Cecilie Petersen? 700 00:42:19,870 --> 00:42:21,410 Por que matá-la? 701 00:42:21,530 --> 00:42:23,160 Bem, seu casamento dificilmente era sólido. 702 00:42:23,290 --> 00:42:24,750 Talvez ele estivesse tendo um caso. 703 00:42:26,960 --> 00:42:29,430 Eu acho que você está fazendo um grande erro passar por mim. 704 00:42:29,540 --> 00:42:31,390 Eu tenho uma base de fãs internacionais, 705 00:42:31,500 --> 00:42:33,600 Tenho 20.000 seguidores no Twitter. 706 00:42:33,710 --> 00:42:36,090 Não há explicação para o gosto, não é? 707 00:42:36,220 --> 00:42:38,310 Se você é tão organizado, para que precisa de mim? 708 00:42:38,430 --> 00:42:40,770 Acho que formaríamos uma boa equipe, não é? 709 00:42:40,890 --> 00:42:42,810 Vamos lá, você poderia fazer um sucesso! 710 00:42:42,930 --> 00:42:45,810 Afinal, já faz um tempo já que Dagger era um best-seller. 711 00:42:45,930 --> 00:42:48,530 E não parece que ele está estará novamente em breve. 712 00:42:48,640 --> 00:42:51,570 Isso é um fato? 713 00:42:57,070 --> 00:43:00,570 Ainda parecendo um milhão! 714 00:43:00,700 --> 00:43:02,700 Oh, um milhão de quê, anos? 715 00:43:02,830 --> 00:43:05,000 Não responda isso! 716 00:43:05,120 --> 00:43:07,750 - Como foi seu evento? - Ah, não pergunte. 717 00:43:07,870 --> 00:43:09,590 O que aconteceu com os bons e velhos tempos, 718 00:43:09,710 --> 00:43:12,800 quando éramos só você, eu e George? 719 00:43:12,920 --> 00:43:14,760 Bem, George ficou cansado deles, 720 00:43:14,880 --> 00:43:18,430 você e ele brigaram, e meu casamento atingiu o limite. 721 00:43:18,550 --> 00:43:21,140 - Fora isso... - Obrigado. 722 00:43:24,430 --> 00:43:26,930 O que você quer, Miles? 723 00:43:27,060 --> 00:43:28,280 O manuscrito? 724 00:43:28,390 --> 00:43:31,990 Ou você conseguiu? 725 00:43:32,110 --> 00:43:34,780 Bem, isso seria revelador, não seria? 726 00:43:34,900 --> 00:43:36,530 A arte da negociação 727 00:43:36,650 --> 00:43:39,250 é nunca revelar a força da sua mão. 728 00:43:41,490 --> 00:43:46,460 Diga-me, como você está indo com Bella no momento? 729 00:43:46,580 --> 00:43:48,710 Nós nos damos bem, obrigado. 730 00:43:48,830 --> 00:43:52,590 Ainda bem, porque à luz da morte da Suzie, 731 00:43:52,710 --> 00:43:55,300 decisões sobre o patrimônio e legado de George 732 00:43:55,420 --> 00:43:58,090 irá reverter para Bella. 733 00:43:58,210 --> 00:44:00,510 E eu poderia me beneficiar de alguém 734 00:44:00,630 --> 00:44:03,510 olhando por cima do ombro, por assim dizer. 735 00:44:03,640 --> 00:44:05,930 Eu sou a mãe dela, Miles. 736 00:44:06,060 --> 00:44:08,680 Nem você pode esperar que eu traia essa confiança. 737 00:44:08,810 --> 00:44:11,530 Ah, eu não sei. 738 00:44:14,610 --> 00:44:15,980 Obrigado. 739 00:44:19,110 --> 00:44:20,580 Capitão Birdseye aqui 740 00:44:20,700 --> 00:44:24,700 diz o barco do Sr. Colebrooke está por aqui, Asa da Andorinha. 741 00:44:24,820 --> 00:44:26,370 Ele também mencionou isso, 742 00:44:26,490 --> 00:44:28,460 de acordo com as memórias de Nick Summersbee, 743 00:44:28,580 --> 00:44:31,380 foi aqui que George sofreu seu acidente fatal? 744 00:44:31,500 --> 00:44:34,300 Espero que eles não queiram anunciar isso. 745 00:44:36,460 --> 00:44:38,010 Aqui. 746 00:44:41,800 --> 00:44:43,890 Foi arrombado. 747 00:44:44,010 --> 00:44:45,680 Sr. Colebrooke? 748 00:44:54,060 --> 00:44:56,780 Talvez não sejamos os únicos procurando por ele. 749 00:45:01,400 --> 00:45:06,080 Oh, Curtis, adorável, você terá para se defender sozinho esta noite. 750 00:45:06,200 --> 00:45:08,000 Ah, pensando bem, 751 00:45:08,120 --> 00:45:10,670 como você está indo Rob Mead no momento? 752 00:45:10,790 --> 00:45:12,750 Você sabe muito bem que não posso ficar olhando para ele. 753 00:45:12,870 --> 00:45:14,550 Sim, pensei assim. 754 00:45:14,670 --> 00:45:17,970 Então você deve vir comigo mais tarde. 755 00:45:18,090 --> 00:45:19,300 Por quê? 756 00:45:19,420 --> 00:45:22,670 Bem, você pode gostar de me ver 757 00:45:22,800 --> 00:45:24,770 colocando os Summersbees de joelhos 758 00:45:24,880 --> 00:45:26,930 depois da maneira como eles te machucaram. 759 00:45:27,050 --> 00:45:29,350 Eu não quero fazer nada contra Bella. 760 00:45:29,470 --> 00:45:33,520 Não, ela não. Apenas Rob. 761 00:46:01,170 --> 00:46:03,140 Sr. Colebrooke? 762 00:46:06,590 --> 00:46:08,340 Loja de impressão. 763 00:46:12,010 --> 00:46:14,480 Sr. Colebrooke? 764 00:46:44,090 --> 00:46:46,090 Lesões por esmagamento no peito. 765 00:46:46,220 --> 00:46:47,720 Tenho que esperar pela autópsia 766 00:46:47,840 --> 00:46:49,770 para ter uma ideia das lesões internas. 767 00:46:49,890 --> 00:46:52,350 Na parte de trás da cabeça, um par de lacerações 768 00:46:52,470 --> 00:46:54,440 embutido com lascas de madeira. 769 00:46:54,560 --> 00:46:57,150 Eles não parecem vir da máquina. 770 00:46:57,270 --> 00:46:59,020 Causa da morte? 771 00:46:59,150 --> 00:47:01,270 Muito provavelmente, ele recebeu uma pancada na nuca, 772 00:47:01,400 --> 00:47:04,780 foi levantado para a imprensa enquanto ainda inconsciente. 773 00:47:04,900 --> 00:47:06,700 Ele morreu de asfixia traumática 774 00:47:06,820 --> 00:47:09,450 da ação esmagadora do mecanismo. 775 00:47:09,570 --> 00:47:10,540 Quando? 776 00:47:10,660 --> 00:47:12,080 Algumas horas atrás. 777 00:47:12,200 --> 00:47:14,120 Senhor, quarto de hotel de Miles Rattigan 778 00:47:14,240 --> 00:47:16,710 foi entregue, provavelmente por alguém 779 00:47:16,830 --> 00:47:18,750 procurando o manuscrito. 780 00:47:18,870 --> 00:47:20,500 Possivelmente a mesma pessoa 781 00:47:20,620 --> 00:47:23,670 que pagou Niall Colebrooke barco uma visita antes de vir aqui. 782 00:47:23,790 --> 00:47:25,640 Então eles o mataram porque ele tinha 783 00:47:25,760 --> 00:47:27,630 ou porque ele se recusou a desistir? 784 00:47:27,760 --> 00:47:30,100 A verdadeira questão é: eles encontraram? 785 00:47:30,220 --> 00:47:32,690 Porque se não, eles vão continuar procurando. 786 00:47:32,800 --> 00:47:34,430 Precisamos falar com Rattigan. 787 00:47:34,560 --> 00:47:36,930 Ele verificou o hotel, mas eu o vi antes. 788 00:47:37,060 --> 00:47:38,650 Ele estará na inauguração da galeria. 789 00:47:38,770 --> 00:47:41,570 Então nós também. 790 00:47:45,570 --> 00:47:48,820 Isso é conversa fiada, meu amigo. 791 00:47:48,940 --> 00:47:50,910 Você deveria vir junto, na verdade. 792 00:47:55,200 --> 00:47:56,790 - Sim? OK. - Tome cuidado. 793 00:47:56,910 --> 00:47:59,330 O que é isso? 794 00:47:59,460 --> 00:48:02,430 Nada. Acabei de dizer que iríamos vá tomar algumas cervejas. 795 00:48:02,540 --> 00:48:04,380 Com Silas? 796 00:48:04,500 --> 00:48:06,000 Sim, está tudo bem? 797 00:48:06,130 --> 00:48:09,380 - Mas você não o suporta. - Ah, ele não é tão ruim assim. 798 00:48:09,510 --> 00:48:12,850 Sério? O que está acontecendo? 799 00:48:12,970 --> 00:48:14,640 Nada está acontecendo. 800 00:48:14,760 --> 00:48:16,890 Só queria umas cervejas, só isso. 801 00:48:24,650 --> 00:48:27,030 Ah, Sykes, estou um pouco ocupado. 802 00:48:30,860 --> 00:48:33,080 Ah, apagada como uma luz, Deus a abençoe. 803 00:48:33,200 --> 00:48:35,920 - Como foi a ioga? - Ah, você sabe, ioga. 804 00:48:39,410 --> 00:48:41,010 Você tem trabalho a fazer? 805 00:48:41,120 --> 00:48:42,290 Bem, sim. 806 00:48:42,420 --> 00:48:44,210 Eu gostaria de ler um pouco mais disso, 807 00:48:44,330 --> 00:48:46,340 mas tenho que ir à inauguração de uma galeria. 808 00:48:46,460 --> 00:48:47,880 Tudo bem para alguns. 809 00:48:48,000 --> 00:48:50,350 Trabalho, obviamente. 810 00:48:50,460 --> 00:48:52,340 Obviamente. 811 00:48:52,470 --> 00:48:54,640 Por que não leio isso para você, então? 812 00:48:54,760 --> 00:48:56,260 O que você está procurando? 813 00:48:56,390 --> 00:48:58,190 Ah, são apenas informações básicas, na verdade. 814 00:48:58,310 --> 00:49:00,350 Está tudo bem. Não se preocupe. 815 00:49:00,470 --> 00:49:02,940 - Eu não me importo. - Não, não, absolutamente não. 816 00:49:03,060 --> 00:49:03,940 Você já tem o suficiente. 817 00:49:04,060 --> 00:49:07,240 A última coisa que quero é te dar mais. 818 00:49:07,360 --> 00:49:08,650 É melhor eu ir. 819 00:49:20,160 --> 00:49:22,460 Falarei com Rattigan. 820 00:49:22,580 --> 00:49:27,010 Nosso assassino pode muito bem estar aqui nesta sala, Nelson. 821 00:49:27,130 --> 00:49:28,590 Circular. 822 00:49:33,550 --> 00:49:35,890 Sr. 823 00:49:36,010 --> 00:49:39,360 Eu acredito que você teve uma visita em seu quarto de hotel mais cedo. 824 00:49:39,470 --> 00:49:41,100 Você tem muitos inimigos? 825 00:49:41,220 --> 00:49:43,480 Todo mundo pensa que eu não pararia por nada 826 00:49:43,600 --> 00:49:46,100 para colocar minhas mãos no novo romance Dagger. 827 00:49:46,230 --> 00:49:48,280 E eles estariam certos? 828 00:49:48,400 --> 00:49:50,320 Claro! 829 00:49:54,200 --> 00:49:56,570 Se você tivesse o manuscrito, seria propriedade roubada. 830 00:49:56,700 --> 00:49:58,170 Você não seria capaz de publicá-lo. 831 00:49:58,280 --> 00:50:01,630 Ah, a posse é 9/10 da lei, inspetor. 832 00:50:01,740 --> 00:50:04,040 Esse livro é meu por direito. 833 00:50:04,160 --> 00:50:05,840 Porque? 834 00:50:05,960 --> 00:50:09,340 Porque paguei adiantamentos ao George, e ele não me deu nada. 835 00:50:09,460 --> 00:50:12,560 Ele estava esgotado, totalmente magro. 836 00:50:12,670 --> 00:50:14,470 O que ele me enviou? 837 00:50:14,590 --> 00:50:17,140 Charutos! 838 00:50:20,970 --> 00:50:23,850 Posso apenas perguntar se as capas dos livros são 839 00:50:23,970 --> 00:50:27,100 pretendia ser irônico representação pós-modernista 840 00:50:27,230 --> 00:50:29,820 do papel das mulheres nos anos 60? 841 00:50:29,940 --> 00:50:33,360 Oh, Deus, não! George estava simplesmente com tesão. 842 00:50:33,480 --> 00:50:38,740 Ele pediu a Suzie para ilustrá-los exatamente como ele os queria. 843 00:50:38,860 --> 00:50:40,620 Você também é um grande fã, não é? 844 00:50:40,740 --> 00:50:43,420 George é a razão pela qual eu vim para Luxton em primeiro lugar, 845 00:50:43,540 --> 00:50:45,630 para pesquisar seu trabalho. 846 00:50:45,750 --> 00:50:47,500 O festival nasceu disso. 847 00:50:47,620 --> 00:50:49,170 Quando foi isso? 848 00:50:49,290 --> 00:50:52,550 Vim uma semana depois que ele morreu. 849 00:50:52,670 --> 00:50:56,770 Então, você nunca conheceu George Summersbee? 850 00:50:58,050 --> 00:51:00,890 Infelizmente, não. 851 00:51:01,010 --> 00:51:04,360 Você gosta de seguir seu próprio caminho, não é, Sr. Rattigan? 852 00:51:04,470 --> 00:51:08,230 Suzie estava pensando em dar você os direitos de publicação. 853 00:51:08,350 --> 00:51:09,850 Ela realmente se decidiu? 854 00:51:09,980 --> 00:51:11,400 Por que você pergunta? 855 00:51:11,520 --> 00:51:13,370 Porque não consigo imaginar você sendo 856 00:51:13,480 --> 00:51:16,330 o homem mais paciente do mundo. 857 00:51:16,440 --> 00:51:18,240 Eu sou um empresário. 858 00:51:18,360 --> 00:51:19,990 Isso não é crime, é? 859 00:51:20,110 --> 00:51:22,580 Não, mas matar o Sr. Colebrooke é. 860 00:51:22,700 --> 00:51:25,080 Ele foi assassinado esta tarde. 861 00:51:25,200 --> 00:51:27,130 E eu acho que a pessoa que o matou 862 00:51:27,250 --> 00:51:29,590 é a mesma pessoa que saqueou seu quarto. 863 00:51:51,730 --> 00:51:53,320 Desculpe. 864 00:51:53,440 --> 00:51:55,410 Vejo você em particular. 865 00:51:55,520 --> 00:51:57,700 - Alguma sorte? - Na verdade não, não. 866 00:52:00,570 --> 00:52:02,410 Encantado. 867 00:52:02,530 --> 00:52:05,080 Por que ele está indo embora tão cedo? 868 00:52:05,200 --> 00:52:06,790 Siga-o. 869 00:52:15,130 --> 00:52:16,750 Obrigado. 870 00:52:16,880 --> 00:52:19,930 Precisamos conversar sobre o manuscrito. 871 00:52:20,050 --> 00:52:21,470 Agora não é a hora. 872 00:52:21,590 --> 00:52:23,470 Esta noite não é sobre dinheiro, é sobre Suzie. 873 00:52:23,590 --> 00:52:26,190 Mas quando isso acontecer, vai seja seu para tomar decisões. 874 00:52:26,310 --> 00:52:29,680 Quero ter certeza de que é meu para publicar, sim? 875 00:52:29,810 --> 00:52:33,110 Você e sua família me devem isso! 876 00:52:50,200 --> 00:52:52,800 Bela! 877 00:52:52,920 --> 00:52:55,670 Não me ignore! Você vai se arrepender! 878 00:52:55,790 --> 00:52:58,010 Você entende isso, não é? 879 00:52:58,130 --> 00:53:00,760 Ah, apenas recue! 880 00:53:00,880 --> 00:53:03,100 Você viveu à custa de outras pessoas talento por tempo suficiente! 881 00:53:05,930 --> 00:53:07,520 Ei, pare! 882 00:53:57,270 --> 00:53:59,240 Ah, isso é simplesmente perfeito. 883 00:53:59,360 --> 00:54:01,320 O que você diz sobre isso? 884 00:54:01,440 --> 00:54:06,070 Eu diria que talvez você devesse pensar novamente. 885 00:54:09,280 --> 00:54:11,710 Vamos! Eu sei que você tem isso dentro de você. 886 00:54:11,830 --> 00:54:13,370 Você não pode nos abandonar agora. 887 00:54:13,500 --> 00:54:16,420 Não, muito quente para mim. Estou fora. 888 00:54:16,540 --> 00:54:20,720 Só você e eu, então, e desta vez eu terei você. 889 00:54:20,840 --> 00:54:23,210 Você deseja! 890 00:54:23,340 --> 00:54:24,810 Levante. 891 00:54:26,880 --> 00:54:28,600 Tudo incluído. 892 00:54:30,720 --> 00:54:31,940 Meu Deus. 893 00:54:33,140 --> 00:54:36,270 Eu poderia criá-lo ainda mais, se você quiser. 894 00:54:36,390 --> 00:54:37,900 Com o quê? 895 00:54:39,350 --> 00:54:42,900 A livraria contra a sua casa. 896 00:54:44,440 --> 00:54:47,990 A livraria não é sua para dar. É de Bella também. 897 00:54:48,110 --> 00:54:51,460 Minha parte na livraria, então. 898 00:54:51,580 --> 00:54:53,170 E... 899 00:54:54,290 --> 00:54:58,090 ... e se eu te disser que tenho o manuscrito desaparecido da Adaga? 900 00:54:58,210 --> 00:55:00,630 Então até eu saberia que você está blefando. 901 00:55:00,750 --> 00:55:03,050 - Alguém tem que ficar com isso. - Por que não eu? 902 00:55:03,170 --> 00:55:05,920 Imagine eu ganhando o manuscrito. 903 00:55:06,050 --> 00:55:09,140 Isso realmente irritaria os Summersbees, não é? 904 00:55:09,260 --> 00:55:10,930 E você poderia ter isso, amor. 905 00:55:11,050 --> 00:55:11,930 É da Bella. 906 00:55:12,050 --> 00:55:17,610 De qualquer forma, vale muito, então, você está dentro... 907 00:55:17,730 --> 00:55:19,730 ou fora? 908 00:55:40,500 --> 00:55:41,380 Você está blefando. 909 00:55:41,500 --> 00:55:43,670 Você gira os dedos quando está nervoso. 910 00:55:43,790 --> 00:55:45,670 É uma revelação! 911 00:55:45,800 --> 00:55:49,470 Eu aceito a aposta. Acordo. 912 00:55:56,350 --> 00:55:58,650 Rob? 913 00:55:59,940 --> 00:56:01,940 O que você está fazendo? O que está acontecendo? 914 00:56:02,060 --> 00:56:03,230 Agora não, Bell, agora não. 915 00:56:03,360 --> 00:56:07,110 O garoto amante está prestes a fazer isso ganhar ou perder uma fortuna. 916 00:56:07,230 --> 00:56:08,780 Nas costas deles, pessoal. 917 00:56:20,750 --> 00:56:23,250 Ace é o chefe. 918 00:56:35,140 --> 00:56:37,690 Parece que você acabou de perder uma livraria. 919 00:56:37,810 --> 00:56:39,650 - O quê? - E o manuscrito? 920 00:56:39,770 --> 00:56:41,770 - O que é mesmo? - Rob? 921 00:56:41,890 --> 00:56:44,270 Eu não tenho isso. Eu... eu estava blefando. 922 00:56:44,400 --> 00:56:46,650 Então é melhor eu ficar com a parte de Bella 923 00:56:46,770 --> 00:56:48,650 da livraria também, então, não deveria? 924 00:56:48,780 --> 00:56:50,650 - O que você fez? -Bela... 925 00:56:50,780 --> 00:56:53,030 Eu não acho que isso seja justo. 926 00:56:56,160 --> 00:56:57,790 Senhor... 927 00:56:57,910 --> 00:57:00,750 No meu caminho. 928 00:57:07,340 --> 00:57:09,260 Entre. 929 00:57:12,260 --> 00:57:15,730 Então, o que Vincent Treaborne estava fazendo? 930 00:57:15,840 --> 00:57:18,390 Um jogo de pôquer ilícito com muita tensão 931 00:57:18,510 --> 00:57:20,640 entre os Summersbees e Audrey Braylesford. 932 00:57:20,770 --> 00:57:22,730 George Summersbee parece desencadear 933 00:57:22,850 --> 00:57:24,820 emoções fortes nas pessoas, não é? 934 00:57:29,150 --> 00:57:31,280 Acho que perdemos alguma coisa, Nelson. 935 00:57:31,400 --> 00:57:34,080 Alguém estava dirigindo o carro de Cecilie Petersen 936 00:57:34,200 --> 00:57:36,120 e perseguindo Bella ou Rattigan. 937 00:57:36,240 --> 00:57:38,910 Então, alguém estava com o carro. Quem? 938 00:57:39,030 --> 00:57:41,330 A pessoa que ela pensou que lhe enviou o pacote, 939 00:57:41,450 --> 00:57:44,000 a pessoa para quem ela ligou momentos antes de morrer. 940 00:57:44,120 --> 00:57:46,220 A pessoa com quem ela morava. 941 00:57:46,330 --> 00:57:49,960 Mas não vimos nenhum sinal de qualquer outra pessoa que more com ela. 942 00:57:50,090 --> 00:57:52,010 Não estávamos procurando por eles. 943 00:58:05,390 --> 00:58:08,320 Foi aqui que encontramos a fotografia de Cecilie. 944 00:58:08,440 --> 00:58:12,440 As pessoas não tendem a colocar fotografias de si mesmos 945 00:58:12,570 --> 00:58:15,290 em uma mesa, mas de um ente querido. 946 00:58:15,400 --> 00:58:18,750 Ah, este é o estudo de outra pessoa. 947 00:58:21,950 --> 00:58:25,750 Cecilie tinha uma loja especializada em roupas dos anos 60. 948 00:58:25,870 --> 00:58:28,800 Os romances Dagger se passam nos anos 60. 949 00:58:28,920 --> 00:58:31,800 George foi meticuloso em sua pesquisa. 950 00:58:31,920 --> 00:58:33,840 Acho que eles se conheceram. 951 00:58:38,050 --> 00:58:40,150 O casamento de George estava em ruínas. 952 00:58:40,260 --> 00:58:42,060 Ele estava endividado. 953 00:58:42,180 --> 00:58:44,730 Ele tinha bloqueio de escritor. 954 00:58:47,940 --> 00:58:51,530 E se ele começasse um relacionamento com Cecilie? 955 00:58:51,650 --> 00:58:53,400 Esta é a sala de um escritor. 956 00:58:53,530 --> 00:58:56,320 Secretária. Ver. 957 00:58:58,700 --> 00:59:00,870 Você cheira alguma coisa? 958 00:59:03,080 --> 00:59:05,550 O leve cheiro de... 959 00:59:05,660 --> 00:59:07,840 fumaça de charuto. 960 00:59:07,960 --> 00:59:11,180 E... 961 00:59:11,290 --> 00:59:14,590 A máquina de escrever vintage de George. 962 00:59:25,680 --> 00:59:31,440 George Summersbee está vivo e bem e morando em Midsomer. 963 01:00:03,850 --> 01:00:05,720 Está tudo bem? Betty, tudo bem? 964 01:00:05,850 --> 01:00:07,320 Sim, não ouvi um pio. 965 01:00:07,430 --> 01:00:09,360 Então, o que você está fazendo? 966 01:00:09,480 --> 01:00:10,900 Eu não pude resistir. 967 01:00:15,190 --> 01:00:18,540 Desculpe, Sykes. Já passou da minha hora de dormir. 968 01:00:24,200 --> 01:00:27,250 Vamos, então. O que você acha deste livro de memórias? 969 01:00:27,370 --> 01:00:29,000 Bem, é fofo. 970 01:00:29,120 --> 01:00:31,620 Verões de infância passados perseguindo pela floresta, 971 01:00:31,750 --> 01:00:33,550 deslizando pedras pela água, 972 01:00:33,670 --> 01:00:35,420 adolescentes flertando com garotas. 973 01:00:35,540 --> 01:00:37,260 É idílico. 974 01:00:37,380 --> 01:00:39,680 É tudo perfeito demais se você me perguntar. 975 01:00:39,800 --> 01:00:41,220 E então há muita conversa 976 01:00:41,340 --> 01:00:43,720 sobre como ele inventou os assassinatos. 977 01:00:43,840 --> 01:00:47,720 - Alguma morte falsa mencionada? - Até agora não, por quê? 978 01:00:47,850 --> 01:00:52,520 Porque eu acho que nossos mortos escritor policial ainda está vivo. 979 01:00:54,350 --> 01:00:55,900 De acordo com o livro de memórias, 980 01:00:56,020 --> 01:00:58,280 O irmão de George estava no local quando ele morreu. 981 01:00:58,400 --> 01:01:00,400 A perícia confirmou que a máquina de escrever 982 01:01:00,530 --> 01:01:02,120 é aquele usado para as mensagens. 983 01:01:02,240 --> 01:01:04,410 O que faz George Summersbee 984 01:01:04,530 --> 01:01:06,750 principal suspeito de três assassinatos. 985 01:01:06,870 --> 01:01:09,710 Por que ele mataria Suzie, uma mulher de quem ele era próximo, 986 01:01:09,830 --> 01:01:12,500 muito menos Cecilie, a mulher que ele presumivelmente fingiu sua morte? 987 01:01:12,620 --> 01:01:14,090 Eu não sei. 988 01:01:14,210 --> 01:01:16,800 É um bom álibi estar a dois metros de profundidade. 989 01:01:18,880 --> 01:01:21,760 Dra. Summersbee, precisamos falar com você. 990 01:01:23,930 --> 01:01:25,890 Por que você me trouxe aqui? 991 01:01:26,010 --> 01:01:28,610 Para perguntar sobre o acidente do seu irmão. 992 01:01:28,720 --> 01:01:30,900 Acredito que você identificou o corpo dele. 993 01:01:31,020 --> 01:01:33,110 Isso mesmo. 994 01:01:33,230 --> 01:01:36,530 Ele foi arrastado para fora da água ali. 995 01:01:38,610 --> 01:01:40,150 Foi muito sombrio. 996 01:01:41,530 --> 01:01:43,700 Seu corpo foi mutilado por hélices. 997 01:01:43,820 --> 01:01:46,570 E o rosto dele? 998 01:01:50,040 --> 01:01:52,540 Como você sabia que era George? 999 01:01:52,660 --> 01:01:54,460 Bem, foi difícil. 1000 01:01:54,580 --> 01:01:56,170 Ele estava uma bagunça, 1001 01:01:56,290 --> 01:01:59,340 mas você ainda pode ver suas roupas, 1002 01:01:59,460 --> 01:02:01,090 sua aliança de casamento. 1003 01:02:01,210 --> 01:02:02,970 O que aconteceu? 1004 01:02:03,090 --> 01:02:05,140 Achamos que ele estava tentando consertar alguma coisa 1005 01:02:05,260 --> 01:02:07,390 e que ele foi pego debaixo do barco 1006 01:02:07,510 --> 01:02:09,980 antes que a correnteza o arrastasse. 1007 01:02:10,100 --> 01:02:11,970 Por que você estava aqui? 1008 01:02:12,100 --> 01:02:16,020 Nós íamos sair no rio juntos, como nos velhos tempos. 1009 01:02:16,140 --> 01:02:18,110 Quando cheguei, 1010 01:02:18,230 --> 01:02:21,230 o pessoal da marina já estava ligando para os serviços de emergência. 1011 01:02:21,360 --> 01:02:23,660 Alguém mais viu o corpo? 1012 01:02:23,780 --> 01:02:25,030 Sim, Jeannie. 1013 01:02:25,150 --> 01:02:27,500 Ela recolheu seus pertences no necrotério. 1014 01:02:27,610 --> 01:02:29,080 Que horas do dia foi isso? 1015 01:02:29,200 --> 01:02:32,250 Hum, noite. 1016 01:02:32,370 --> 01:02:36,470 Olha, o que é tudo isso? Por que você está perguntando? 1017 01:02:36,580 --> 01:02:39,300 Temos motivos para acreditar 1018 01:02:39,420 --> 01:02:42,010 que seu irmão, George, ainda está vivo. 1019 01:02:45,170 --> 01:02:47,020 Isso é algum tipo de piada? 1020 01:02:47,130 --> 01:02:49,430 Eu gostaria que fosse. 1021 01:02:49,550 --> 01:02:51,850 Achamos que seu irmão fingiu a morte 1022 01:02:51,970 --> 01:02:54,020 e está morando com Cecilie Petersen 1023 01:02:54,140 --> 01:02:55,890 em Midsomer Mere desde então. 1024 01:02:56,020 --> 01:02:58,490 Só que ele não está lá agora, e precisamos falar com ele 1025 01:02:58,600 --> 01:03:01,980 em conexão com os assassinatos de Suzie e Niall Colebrooke 1026 01:03:02,110 --> 01:03:03,730 e Cecília Petersen. 1027 01:03:06,150 --> 01:03:08,830 Sinto muito. Eu... eu não entendo. 1028 01:03:08,950 --> 01:03:12,500 George está morto e estou lhe dizendo, eu o vi. 1029 01:03:12,620 --> 01:03:15,620 Poderia ter sido outra pessoa? 1030 01:03:15,750 --> 01:03:18,370 Foi Jorge. Tenho certeza que foi. 1031 01:03:18,500 --> 01:03:21,470 Mesmo que seu rosto estivesse desfigurado, estava escurecendo? 1032 01:03:21,580 --> 01:03:22,930 Você o examinou? 1033 01:03:23,040 --> 01:03:25,970 Bem, na verdade não. 1034 01:03:26,090 --> 01:03:28,680 Eu principalmente acabei de identificá-lo. 1035 01:03:30,090 --> 01:03:31,850 Eu estava chateado. 1036 01:03:33,760 --> 01:03:36,730 Espere. Deixe-me ver se entendi. 1037 01:03:36,850 --> 01:03:39,600 Você está dizendo que meu irmão está vivo? 1038 01:03:39,730 --> 01:03:42,200 - Sim, estamos. - Onde ele está? 1039 01:03:42,310 --> 01:03:44,240 Nós não sabemos. 1040 01:03:44,360 --> 01:03:47,410 Você acha que é possível que ele poderia ter enganado você? 1041 01:03:49,700 --> 01:03:52,070 Eu não sei. 1042 01:03:52,200 --> 01:03:55,200 Ele era, sempre um brincalhão, 1043 01:03:55,330 --> 01:03:59,380 e ele era um gênio em inventar assassinatos. 1044 01:03:59,500 --> 01:04:01,470 Mas por que ele faria isso? 1045 01:04:01,580 --> 01:04:07,510 Por que ele me obrigaria, Bella, Jeannie acha que ele estava morto? 1046 01:04:09,920 --> 01:04:12,680 Que tipo de pessoa faria isso? 1047 01:04:15,350 --> 01:04:18,270 Nunca é você, não é, Bell? É sempre outra pessoa. 1048 01:04:18,390 --> 01:04:21,140 Não sou eu que tenho problemas com jogos de azar. 1049 01:04:21,270 --> 01:04:23,110 Seu pai fez isso, no entanto. 1050 01:04:23,230 --> 01:04:24,980 Você não parecia se importar com isso nele. 1051 01:04:25,110 --> 01:04:27,330 Meu pai não apostou nossa casa ou nosso sustento, 1052 01:04:27,440 --> 01:04:29,870 e ele não perdeu! 1053 01:04:29,990 --> 01:04:33,290 Ele não pode fazer nada de errado aos seus olhos, pode? 1054 01:04:33,410 --> 01:04:35,910 Às vezes sinto pena da sua mãe. 1055 01:04:36,030 --> 01:04:37,830 Por quê? 1056 01:04:37,950 --> 01:04:43,170 Porque é difícil viver A sombra de George Summersbee. 1057 01:05:09,440 --> 01:05:11,040 Ei! 1058 01:05:15,870 --> 01:05:18,410 É você? 1059 01:05:18,540 --> 01:05:21,510 Sr. Summersbee? 1060 01:05:27,840 --> 01:05:31,220 Você está vivo! 1061 01:05:31,340 --> 01:05:34,390 É Curtis. Lembra? 1062 01:05:37,180 --> 01:05:38,980 Eu saí com Bella. 1063 01:05:46,480 --> 01:05:48,610 Venha se gabar? 1064 01:05:48,730 --> 01:05:52,080 Vim te dar um recado. Do seu pai. 1065 01:05:52,190 --> 01:05:53,950 Faça-me um favor, Curtis. 1066 01:05:54,070 --> 01:05:56,370 Sua família não nos acompanhou o suficiente recentemente? 1067 01:05:56,490 --> 01:05:58,660 Estou falando sério. Juro que não estou brincando. 1068 01:05:58,780 --> 01:06:00,660 Eu o vi. 1069 01:06:00,790 --> 01:06:02,290 Do que você está falando? 1070 01:06:02,410 --> 01:06:04,040 Eu também não acreditei. 1071 01:06:04,160 --> 01:06:06,630 Apenas saia! 1072 01:06:06,750 --> 01:06:08,670 Ele disse que não pode encontrar você aqui. 1073 01:06:08,790 --> 01:06:13,140 Ele mencionou o bosque onde você costumava brincar. 1074 01:06:13,260 --> 01:06:15,510 Ele disse que você entenderia. 1075 01:06:15,630 --> 01:06:17,760 E ele disse para te dar isso. 1076 01:06:22,470 --> 01:06:28,360 Ele disse que você deu a ele no último aniversário dele. 1077 01:06:43,410 --> 01:06:46,160 Mas meu pai está morto. 1078 01:06:48,330 --> 01:06:50,050 Seu pai está vivo. 1079 01:06:53,510 --> 01:06:55,600 A morte de George Summersbee há três anos. 1080 01:06:55,720 --> 01:06:57,260 Deve haver um relatório de autópsia. 1081 01:06:57,380 --> 01:06:58,760 Precisamos que você dê uma olhada, 1082 01:06:58,890 --> 01:07:00,810 e precisamos saber exatamente o que aconteceu. 1083 01:07:00,930 --> 01:07:02,270 O que estou procurando? 1084 01:07:02,390 --> 01:07:04,310 Prova de que o corpo era George Summersbee, 1085 01:07:04,430 --> 01:07:06,650 e se não, de quem era? 1086 01:07:06,770 --> 01:07:09,070 Você não pede muito, não é? 1087 01:07:10,520 --> 01:07:12,700 Para onde iria George Summersbee? 1088 01:07:12,820 --> 01:07:14,780 Ele não pode ficar em Luxton Deeping, 1089 01:07:14,900 --> 01:07:16,030 ou ele seria reconhecido. 1090 01:07:16,150 --> 01:07:19,000 E ele não pode usar cartão de crédito, a menos que ele tenha um falso. 1091 01:07:19,110 --> 01:07:20,960 Ele deve estar escondido em algum lugar. 1092 01:07:21,070 --> 01:07:23,330 Mas onde? 1093 01:07:23,450 --> 01:07:25,370 Ele cresceu por lá, não foi? 1094 01:07:25,500 --> 01:07:27,170 Então, ele conheceria bem a área. 1095 01:07:31,710 --> 01:07:35,430 Há uma seção aqui sobre a infância deles. 1096 01:07:35,550 --> 01:07:38,220 Sarah mencionou algo 1097 01:07:38,340 --> 01:07:42,310 sobre George e Nick indo sem parar 1098 01:07:42,430 --> 01:07:44,770 para a floresta perto de casa. 1099 01:07:44,890 --> 01:07:47,020 Aqui. 1100 01:08:14,540 --> 01:08:16,170 Papai? 1101 01:08:21,630 --> 01:08:23,480 Pai, é você? 1102 01:08:28,350 --> 01:08:31,770 Eu não entendo! 1103 01:08:31,890 --> 01:08:33,900 Se for você, por favor diga alguma coisa! 1104 01:08:41,150 --> 01:08:42,950 Shh. 1105 01:08:45,530 --> 01:08:48,210 - Papai! - Shh, shh! 1106 01:08:48,330 --> 01:08:50,710 Há mais alguém aqui. 1107 01:08:50,830 --> 01:08:52,210 É você mesmo! 1108 01:09:02,760 --> 01:09:05,100 Temos que sair daqui. 1109 01:09:05,220 --> 01:09:06,640 O quê? 1110 01:09:15,270 --> 01:09:16,610 É isso. 1111 01:09:16,730 --> 01:09:18,480 Bosque de Bannerdown. 1112 01:09:18,610 --> 01:09:21,580 Eu não entendo! O que aconteceu? 1113 01:09:21,690 --> 01:09:23,290 Agora não, Bell. Continue andando! 1114 01:09:23,400 --> 01:09:25,580 Onde você esteve todo esse tempo? 1115 01:09:27,700 --> 01:09:29,330 Vamos sair daqui. 1116 01:09:55,810 --> 01:09:57,190 Eu preciso saber. 1117 01:09:57,310 --> 01:09:59,570 Onde você esteve? 1118 01:10:06,320 --> 01:10:08,290 Eu estava com Cecília. 1119 01:10:08,410 --> 01:10:11,710 Cecília? 1120 01:10:11,830 --> 01:10:14,330 O quê? 1121 01:10:14,460 --> 01:10:16,380 Por que ela não disse? 1122 01:10:16,500 --> 01:10:18,170 Eu disse a ela para não fazer isso. 1123 01:10:18,290 --> 01:10:20,890 Ela era minha maneira de saber que você estava bem. 1124 01:10:21,000 --> 01:10:24,380 Mas... por que você foi? 1125 01:10:24,510 --> 01:10:26,100 Sinto muito. 1126 01:10:26,220 --> 01:10:28,350 Eu tive que escapar! 1127 01:10:28,470 --> 01:10:30,770 Escapar? 1128 01:10:33,060 --> 01:10:36,980 Você me abandonou pela sua amante espiã? 1129 01:10:38,440 --> 01:10:40,320 Você fez isso? 1130 01:10:41,650 --> 01:10:42,820 Como você pôde?! 1131 01:10:44,440 --> 01:10:47,160 Achei que você estava morto! 1132 01:10:47,280 --> 01:10:48,620 Nós enterramos você! 1133 01:10:48,740 --> 01:10:51,330 Olha... Agora não. 1134 01:10:51,450 --> 01:10:54,250 Quem está fazendo isso, é de mim que eles estão atrás! 1135 01:10:54,370 --> 01:10:56,090 - Você fica aqui! - Não! 1136 01:10:56,210 --> 01:10:58,880 Bella, fique aqui! 1137 01:12:06,820 --> 01:12:08,570 Ok, você terminou... 1138 01:12:08,690 --> 01:12:09,910 Sim, nós temos. 1139 01:12:10,030 --> 01:12:11,660 E você olhou para baixo... 1140 01:12:11,780 --> 01:12:13,750 Facada profunda logo acima da clavícula 1141 01:12:13,870 --> 01:12:15,580 no lado esquerdo do pescoço. 1142 01:12:15,700 --> 01:12:16,950 Indicando? 1143 01:12:17,080 --> 01:12:19,330 Bem, você vê essa linha de pequenos hematomas 1144 01:12:19,460 --> 01:12:21,170 em sua têmpora esquerda? 1145 01:12:21,290 --> 01:12:24,390 Isso foi causado por uma mão prendendo-o por trás. 1146 01:12:24,500 --> 01:12:26,300 Agora, dado o ângulo em que a adaga entrou 1147 01:12:26,420 --> 01:12:29,470 e seu posicionamento, eu diria... 1148 01:12:29,590 --> 01:12:32,060 - Canhoto. - Exatamente. 1149 01:12:32,180 --> 01:12:33,800 Não encontramos nenhuma pegada perto do corpo. 1150 01:12:33,930 --> 01:12:37,270 Como podemos ter certeza de que mais alguém esteve aqui? 1151 01:12:37,390 --> 01:12:40,770 Além de George Summersbee e Bella. 1152 01:13:06,090 --> 01:13:08,590 O que te trouxe para a floresta? 1153 01:13:11,880 --> 01:13:15,560 Curtis disse que tinha visto meu pai e que eu deveria vir aqui. 1154 01:13:15,680 --> 01:13:20,530 É onde brincávamos com mamãe quando eu era pequeno. 1155 01:13:20,640 --> 01:13:23,490 E o que aconteceu quando você esteve aqui? 1156 01:13:23,600 --> 01:13:26,480 Fomos perseguidos. 1157 01:13:26,610 --> 01:13:29,200 Por quem? 1158 01:13:29,320 --> 01:13:31,190 Eu não sei. 1159 01:13:31,320 --> 01:13:33,790 Você viu alguém? 1160 01:13:35,990 --> 01:13:38,460 Então, como você sabe que foi perseguido? 1161 01:13:40,580 --> 01:13:43,630 Porque papai estava em pânico. 1162 01:13:44,750 --> 01:13:48,380 Nós nos separamos, mas eu mudei minha mente e fui atrás dele. 1163 01:13:48,500 --> 01:13:50,380 O que fez você ir atrás dele? 1164 01:13:54,130 --> 01:13:56,390 Eu não queria perdê-lo novamente. 1165 01:13:58,930 --> 01:14:03,280 Seu pai disse onde ele esteve nos últimos três anos? 1166 01:14:07,770 --> 01:14:09,870 Como isso fez você se sentir? 1167 01:14:15,700 --> 01:14:17,570 A adaga. 1168 01:14:20,280 --> 01:14:23,130 Eu o virei e puxei para fora. 1169 01:14:23,250 --> 01:14:26,290 Então, você não tem ideia de quem fez isso? 1170 01:14:28,380 --> 01:14:30,670 Não. 1171 01:14:34,380 --> 01:14:36,810 Você acha que Bella Summersbee está dizendo a verdade? 1172 01:14:36,930 --> 01:14:38,890 Possivelmente, embora ela devesse estar com raiva 1173 01:14:39,010 --> 01:14:40,980 quando ela descobriu o que seu pai tinha feito. 1174 01:14:41,100 --> 01:14:43,900 E a arma do crime é outro motivo da Adaga. 1175 01:14:44,020 --> 01:14:45,730 Este ainda pode ser um fã maluco. 1176 01:14:45,850 --> 01:14:47,230 Sim. 1177 01:14:47,350 --> 01:14:49,320 Leve Curtis Braylesford à delegacia. 1178 01:14:49,440 --> 01:14:52,240 Ele disse a Bella para vir aqui, então ele sabia onde George estava. 1179 01:14:52,360 --> 01:14:54,450 Ok, vou mantê-lo atualizado. Onde você está indo? 1180 01:14:54,570 --> 01:14:56,540 Vou falar com Jeannie Summersbee. 1181 01:14:56,650 --> 01:15:00,410 Alguém próximo de George deve sabia que ele ainda estava vivo. 1182 01:15:25,220 --> 01:15:26,820 Ah, querido! 1183 01:15:30,190 --> 01:15:32,160 Sra. 1184 01:15:32,270 --> 01:15:34,820 Inspetor? 1185 01:15:34,940 --> 01:15:37,790 Receio que Nick e Maggie não estejam aqui. 1186 01:15:37,900 --> 01:15:41,080 Eles foram ao seu grande evento. 1187 01:15:44,490 --> 01:15:47,870 Eu queria ver o motivo de todo esse alarido. 1188 01:15:48,000 --> 01:15:49,970 Então, eu entrei. 1189 01:15:50,080 --> 01:15:52,130 Não vou comprar uma cópia, vou? 1190 01:15:52,250 --> 01:15:55,760 Na verdade, é com você que eu quero falar. 1191 01:15:55,880 --> 01:15:58,550 Lamento informar você que seu marido está morto. 1192 01:15:58,670 --> 01:16:00,640 Eu sei. 1193 01:16:00,760 --> 01:16:02,810 Ele morreu há três anos. 1194 01:16:04,100 --> 01:16:06,650 Não, Sra. Summersbee. 1195 01:16:06,770 --> 01:16:10,400 Ele morreu há menos de três horas na floresta. 1196 01:16:10,520 --> 01:16:13,940 Receio que ele tenha falsificado a sua morte anterior. 1197 01:16:14,070 --> 01:16:18,160 Ele mora em Midsomer Mere desde então. 1198 01:16:22,030 --> 01:16:23,780 Quem era ela? 1199 01:16:23,910 --> 01:16:26,160 Com quem ele estava? 1200 01:16:26,290 --> 01:16:31,170 Ele estava morando com uma mulher chamada Cecília Petersen. 1201 01:16:31,290 --> 01:16:33,290 Sinto muito. 1202 01:16:36,750 --> 01:16:38,550 Bella sabe? 1203 01:16:39,920 --> 01:16:42,300 Ela estava com ele quando ele morreu. 1204 01:17:17,750 --> 01:17:21,600 Diga-me, este livro de memórias, o que você acha dele? 1205 01:17:21,720 --> 01:17:24,690 Ficção, ficção absoluta. 1206 01:17:24,800 --> 01:17:26,900 Maggie está por trás de cada palavra. 1207 01:17:28,010 --> 01:17:32,360 Então, ela é o poder por trás do trono, não é? 1208 01:17:32,480 --> 01:17:36,360 Absolutamente. Sempre foi. 1209 01:17:36,480 --> 01:17:39,530 Desde que ela chegou à aldeia. 1210 01:17:39,650 --> 01:17:41,780 E quando foi isso de novo? 1211 01:17:43,280 --> 01:17:47,380 Logo depois do George... 1212 01:17:47,490 --> 01:17:49,620 desaparecimento. 1213 01:17:52,750 --> 01:17:57,090 Você tem duas mensagens. Mensagem um. 1214 01:17:57,210 --> 01:17:58,930 Olá. É Rob. 1215 01:17:59,040 --> 01:18:00,970 Você pode me avisar, o evento ainda está acontecendo? 1216 01:18:01,090 --> 01:18:02,260 Felicidades. 1217 01:18:02,380 --> 01:18:04,260 Mensagem dois. 1218 01:18:04,380 --> 01:18:07,760 Maggie, Curtis. Ontem conversamos sobre Dagger. 1219 01:18:07,890 --> 01:18:10,360 Você fez referência a 23 assassinatos. 1220 01:18:10,470 --> 01:18:12,940 Não é. São 20. 1221 01:18:13,060 --> 01:18:14,310 Eu verifiquei. 1222 01:18:16,730 --> 01:18:18,610 Claro! 1223 01:18:53,140 --> 01:18:54,610 Preciso falar com Curtis. Ele está dentro? 1224 01:18:54,730 --> 01:18:56,480 Não tenho muita certeza. 1225 01:18:56,600 --> 01:18:59,150 É importante. 1226 01:19:01,520 --> 01:19:04,030 Você deveria saber que Curtis não gosta de visitas. 1227 01:19:04,150 --> 01:19:06,200 Ele não é o mais sociável. 1228 01:19:06,320 --> 01:19:10,080 Sr. Braylesford? Sr. Braylesford? 1229 01:19:10,200 --> 01:19:13,040 Curtis, há alguém para ver você. 1230 01:19:13,160 --> 01:19:14,910 D. S. Nelson. 1231 01:19:15,040 --> 01:19:17,460 Sr. Braylesford, abra a porta! 1232 01:19:17,580 --> 01:19:19,680 Tem sido muito difícil para ele. 1233 01:19:19,790 --> 01:19:22,340 Ele nunca superou Bella. 1234 01:19:22,460 --> 01:19:24,760 Uma vez ele saiu com ela, você vê. 1235 01:19:24,880 --> 01:19:26,720 Bem, mais ou menos. 1236 01:19:26,840 --> 01:19:30,770 Realmente não aceitou terminar tão bem quanto poderia. 1237 01:19:45,780 --> 01:19:48,580 A família costumava fazer tanto barulho, 1238 01:19:48,700 --> 01:19:51,290 e então, quando terminou, todos o abandonaram. 1239 01:19:51,410 --> 01:19:52,880 - Curtis! - Imperdoável, realmente. 1240 01:19:52,990 --> 01:19:55,750 - É sobre George Summersbee. - Pobre rapaz. 1241 01:19:55,870 --> 01:19:56,840 Culpou George e Jeannie, 1242 01:19:56,950 --> 01:19:59,210 presumiram que eles não pensavam ele era bom o suficiente para ela. 1243 01:19:59,330 --> 01:20:02,380 - Sr. Braylesford, abra a porta! - Eu deveria ter contado a ele, sério. 1244 01:20:02,500 --> 01:20:05,350 Então tudo isso poderia ter sido evitado. 1245 01:20:05,460 --> 01:20:06,630 Disse a ele o que? 1246 01:20:06,760 --> 01:20:09,260 Não tinha nada a ver com os pais. 1247 01:20:09,380 --> 01:20:12,680 Bella decidiu acabar com isso. 1248 01:20:12,800 --> 01:20:15,600 Curtis, George Summersbee 1249 01:20:15,720 --> 01:20:17,100 foi morto esta manhã. 1250 01:20:17,220 --> 01:20:19,770 Sabemos que você o viu, Curtis! 1251 01:20:25,980 --> 01:20:29,780 Como eu disse, Curtis sempre tem sido um pouco unilateral. 1252 01:20:35,620 --> 01:20:38,500 Ele não machucaria ninguém, no entanto! 1253 01:20:38,620 --> 01:20:40,710 Eu acho. 1254 01:20:46,000 --> 01:20:47,800 Curtis! 1255 01:20:58,680 --> 01:20:59,650 Pare! 1256 01:21:27,090 --> 01:21:29,180 - Onde está Bela? - No escritório. 1257 01:21:38,470 --> 01:21:40,220 Bela! 1258 01:21:46,270 --> 01:21:48,520 Você arruinou minha vida! 1259 01:21:49,480 --> 01:21:52,080 Por que você não me contou foi ideia sua acabar com isso? 1260 01:22:08,380 --> 01:22:10,720 Kate, vá em frente. 1261 01:22:13,550 --> 01:22:16,100 Bella, abaixe isso. 1262 01:22:17,180 --> 01:22:19,850 - Tire ele daqui! - Não! 1263 01:22:19,970 --> 01:22:21,600 Por que você me mandou para lá? 1264 01:22:21,720 --> 01:22:25,100 Eu te disse, seu pai perguntou. 1265 01:22:25,230 --> 01:22:27,280 Curtis, você precisa vir comigo. 1266 01:22:27,400 --> 01:22:29,190 Bella, olhe para mim. 1267 01:22:29,310 --> 01:22:34,450 Tia Audrey me disse que era você que terminou nosso relacionamento. 1268 01:22:35,400 --> 01:22:37,160 - Mais ninguém. -Bela. 1269 01:22:55,010 --> 01:22:56,810 Sinto muito, Curtis. 1270 01:22:56,930 --> 01:23:00,850 Eu não deveria ter culpado meus pais. 1271 01:23:03,350 --> 01:23:06,320 Eu não sabia como te contar. 1272 01:23:06,440 --> 01:23:09,910 Você nunca foi a pessoa certa para mim. 1273 01:23:10,020 --> 01:23:12,700 - Eu poderia estar. - Não. 1274 01:23:12,820 --> 01:23:15,370 Sinto muito. 1275 01:23:17,360 --> 01:23:21,160 Nelson, precisamos de todos aqui agora. 1276 01:23:24,200 --> 01:23:26,170 Claro, não seria meu irmão 1277 01:23:26,290 --> 01:23:27,960 sem reviravoltas. 1278 01:23:29,540 --> 01:23:31,210 E como alguns de vocês sabem, 1279 01:23:31,340 --> 01:23:34,260 seu último manuscrito desapareceu. 1280 01:23:34,380 --> 01:23:37,300 Dr. Summersbee? Pare. 1281 01:23:38,970 --> 01:23:45,100 Porque o manuscrito realmente não desapareceu. 1282 01:23:45,220 --> 01:23:47,650 Tem, Maggie? 1283 01:23:47,770 --> 01:23:49,940 Você teve isso o tempo todo, não é? 1284 01:23:50,060 --> 01:23:52,940 Foi assim que você soube que houve 23 assassinatos 1285 01:23:53,070 --> 01:23:57,320 nos romances Dagger, não 20. 1286 01:23:59,110 --> 01:24:00,830 Na sua bolsa, não é? 1287 01:24:00,950 --> 01:24:02,540 É complicado. 1288 01:24:02,660 --> 01:24:04,160 Alguém reivindicou a recompensa. 1289 01:24:04,280 --> 01:24:07,960 Na verdade, é bastante simples. 1290 01:24:08,080 --> 01:24:11,510 Você usou sua chave reserva da casa de Suzie 1291 01:24:11,630 --> 01:24:14,090 e depois fez com que parecesse um roubo. 1292 01:24:14,210 --> 01:24:16,050 Você fez o que?! 1293 01:24:16,170 --> 01:24:18,340 Por segurança para que este evento pudesse acontecer. 1294 01:24:18,470 --> 01:24:20,470 Por que você não me contou?! 1295 01:24:20,590 --> 01:24:22,720 Eu estava com medo. As pessoas estavam morrendo. 1296 01:24:30,560 --> 01:24:34,530 Isto não é apenas sobre o manuscrito, porém, não é? 1297 01:24:34,650 --> 01:24:39,750 Isto é sobre George Summersbee. 1298 01:24:39,860 --> 01:24:43,290 E George sempre ganhava, não é? 1299 01:24:43,410 --> 01:24:47,250 Ele tinha a carreira, a fama e a celebridade. 1300 01:24:47,370 --> 01:24:49,540 - Ele tinha a casa grande. - Qual é o seu ponto? 1301 01:24:53,250 --> 01:24:57,430 Eu acho que você passou sua vida 1302 01:24:57,550 --> 01:25:01,470 na sombra do seu irmão, até ele morrer, 1303 01:25:01,590 --> 01:25:03,440 e então tudo melhorou. 1304 01:25:03,550 --> 01:25:05,850 Você conheceu Maggie, você escreveu seu livro. 1305 01:25:05,970 --> 01:25:07,600 A morte do seu irmão foi a melhor coisa 1306 01:25:07,720 --> 01:25:08,940 isso já aconteceu com você. 1307 01:25:09,060 --> 01:25:11,980 Nick adorava George! 1308 01:25:12,100 --> 01:25:17,360 Bem, seu marido aceitou um grande risco para seu irmão. 1309 01:25:17,480 --> 01:25:20,240 Não foi? 1310 01:25:20,360 --> 01:25:21,700 Aqui. 1311 01:25:26,780 --> 01:25:30,210 Qual risco? Eu não entendo. 1312 01:25:30,330 --> 01:25:32,750 Você se lembra de Mark Sampson? 1313 01:25:32,870 --> 01:25:35,170 Ele era seu paciente, não era? 1314 01:25:35,290 --> 01:25:37,970 Ele morreu ou você o matou? 1315 01:25:38,090 --> 01:25:40,380 Ele morreu de causas naturais! 1316 01:25:40,510 --> 01:25:42,130 Bem, agora sabemos 1317 01:25:42,260 --> 01:25:44,730 que era o corpo dele você se identificou como seu irmão. 1318 01:25:44,840 --> 01:25:48,020 Você ajudou seu irmão a fingir sua morte, 1319 01:25:48,140 --> 01:25:50,390 não porque você o amava, 1320 01:25:50,520 --> 01:25:52,480 mas porque você queria se livrar dele. 1321 01:25:55,690 --> 01:25:59,990 Foi perfeito. Um desaparecimento perfeito. 1322 01:26:00,110 --> 01:26:02,360 Mas ele não desapareceu. 1323 01:26:02,490 --> 01:26:04,960 Ele ficou por perto e continuou escrevendo, 1324 01:26:05,070 --> 01:26:09,540 e então ele contatou Suzie sobre um novo manuscrito. 1325 01:26:09,660 --> 01:26:12,080 Presumivelmente, esse foi o seu pior pesadelo. 1326 01:26:12,200 --> 01:26:15,250 Ele estava vivo todo esse tempo? 1327 01:26:15,370 --> 01:26:18,670 Maggie, ele ia voltar! 1328 01:26:18,790 --> 01:26:21,840 Mas por que você simplesmente não matar George em primeiro lugar? 1329 01:26:21,960 --> 01:26:24,890 Por que você matou as duas mulheres de quem ele era mais próximo? 1330 01:26:27,430 --> 01:26:30,270 Eu queria que ele sofresse. 1331 01:26:30,390 --> 01:26:33,560 Eu queria que ele sentisse dor pelo menos uma vez. 1332 01:26:36,020 --> 01:26:38,400 Eu queria que ele perdesse. 1333 01:26:39,820 --> 01:26:42,320 Mas não foi suficiente, não é? 1334 01:26:42,440 --> 01:26:46,040 Desesperado para interromper a publicação, você matou Niall Colebrooke, 1335 01:26:46,150 --> 01:26:48,030 e então você rastreou George 1336 01:26:48,160 --> 01:26:51,160 e o matou na floresta esta manhã. 1337 01:26:51,280 --> 01:26:54,460 Isso é verdade? 1338 01:26:57,620 --> 01:27:00,470 Eu não era o problema aqui. 1339 01:27:00,590 --> 01:27:03,050 Jorge era! 1340 01:27:05,670 --> 01:27:08,270 Todos vocês acharam que ele era ótimo, não é? 1341 01:27:09,340 --> 01:27:11,390 Bem, ele não estava! 1342 01:27:11,510 --> 01:27:16,190 Ele foi infiel. Ele abandonou sua filha. 1343 01:27:16,310 --> 01:27:20,490 E ele me dominou por anos. 1344 01:27:20,610 --> 01:27:22,900 Para sempre! 1345 01:27:23,020 --> 01:27:24,950 E para quê? 1346 01:27:26,150 --> 01:27:31,960 Para alguns livros estúpidos e por esse pedaço de nada! 1347 01:27:32,080 --> 01:27:34,500 Eu o odiei! 1348 01:27:41,250 --> 01:27:44,510 Você vê! Mesmo agora você o protege! 1349 01:27:45,800 --> 01:27:47,670 Bem, porque isso é importante para mim! 1350 01:27:47,800 --> 01:27:50,520 E eu? 1351 01:27:50,640 --> 01:27:53,100 Eu importo? 1352 01:27:53,220 --> 01:27:56,190 Claro. 1353 01:27:58,730 --> 01:28:03,450 Eu não poderia tê-lo de volta e tudo para começar de novo. 1354 01:28:06,490 --> 01:28:09,460 Ele pode ter tirado você de mim, 1355 01:28:09,570 --> 01:28:11,950 e eu não poderia arriscar isso. 1356 01:28:14,830 --> 01:28:18,580 Bem, por que você acha que isso teria acontecido? 1357 01:28:18,710 --> 01:28:21,710 Porque todo mundo sempre quer George! 1358 01:28:21,830 --> 01:28:24,050 Jorge isso, Jorge aquilo! 1359 01:28:25,670 --> 01:28:29,100 Nunca tive chance. 1360 01:28:29,220 --> 01:28:32,560 Bem, eu não o teria desejado. 1361 01:28:34,810 --> 01:28:38,280 Eu não... dou a mínima para isso. 1362 01:28:41,980 --> 01:28:44,780 Nada disso! 1363 01:29:35,070 --> 01:29:36,830 Sinto muito pelo seu pai. 1364 01:29:36,950 --> 01:29:38,620 Sinto muito por tudo. 1365 01:29:40,620 --> 01:29:42,710 Ele... Ele pode ter errado em desaparecer, 1366 01:29:42,830 --> 01:29:47,710 mas ele estava fazendo o que pensava foi melhor para você também. 1367 01:29:47,840 --> 01:29:49,550 Você sabe disso, certo? 1368 01:29:49,670 --> 01:29:52,930 O quê, me dando dinheiro? 1369 01:29:53,050 --> 01:29:56,020 Eu preferiria ter passado um tempo com ele. 1370 01:29:56,140 --> 01:29:58,100 Eu não me importo com dinheiro. 1371 01:29:58,220 --> 01:29:59,850 Eu também não. 1372 01:29:59,970 --> 01:30:03,230 Tecnicamente, este lugar é seu agora, eu acredito. 1373 01:30:03,350 --> 01:30:06,320 Não há nada tecnicamente sobre isso. 1374 01:30:06,440 --> 01:30:08,410 É meu. 1375 01:30:08,520 --> 01:30:11,650 Mas, Bella, você pode ficar com ele. 1376 01:30:11,780 --> 01:30:13,740 É ao Rob que você precisa agradecer. 1377 01:30:13,860 --> 01:30:17,210 Ele veio me ver e implorou comigo para não te machucar 1378 01:30:17,320 --> 01:30:19,920 só por causa de algum erro estúpido. 1379 01:30:20,040 --> 01:30:21,500 É muito generoso da sua parte. 1380 01:30:21,620 --> 01:30:23,590 Na verdade não. 1381 01:30:23,710 --> 01:30:27,260 Tenho uma bela vista do alto nível moral. 1382 01:30:50,820 --> 01:30:53,440 Foi um belo truque com a ficha de pôquer. 1383 01:30:53,570 --> 01:30:54,910 De onde você tirou isso? 1384 01:30:55,030 --> 01:30:56,450 Jed Dagger fez isso. 1385 01:30:56,570 --> 01:31:00,200 Eu li isso em "As Rodas da Justiça". 1386 01:31:02,410 --> 01:31:04,750 - Então você está livre? - Absolutamente. 1387 01:31:04,870 --> 01:31:07,000 Então, por que não vamos ao parque, 1388 01:31:07,120 --> 01:31:09,880 e então posso levar todos nós para comer, 1389 01:31:10,000 --> 01:31:12,300 tenha um pouco de tempo de qualidade com a família. 1390 01:31:12,420 --> 01:31:14,670 Ótimo, adoro. 1391 01:31:14,800 --> 01:31:15,800 Eu também. 1392 01:31:19,890 --> 01:31:23,640 Ou... posso ser honesto? 1393 01:31:23,770 --> 01:31:24,940 Por favor. 1394 01:31:25,060 --> 01:31:27,530 Poderíamos simplesmente ficar em casa. 1395 01:31:27,640 --> 01:31:28,990 Podemos? 1396 01:31:29,100 --> 01:31:32,110 - Por que você não disse? - Por que você não fez isso? 1397 01:31:32,230 --> 01:31:35,450 É cansativo ter um filho, não é? 1398 01:31:35,570 --> 01:31:37,700 Totalmente! 1399 01:31:37,820 --> 01:31:42,420 E absolutamente maravilhoso. 1400 01:31:50,500 --> 01:31:52,050 Shh, shh, shh. 1401 01:31:52,170 --> 01:31:55,590 Vamos, então! 1402 01:31:57,170 --> 01:32:00,800 Shh, está tudo bem.